[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: vtun ja.po 査読。

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Mon, 24 Nov 2003 06:19:20 +0900
Subject: vtun ja.po 査読。

>> 　やまねです。
>> 
>> 　トンネル用のvtunのja.poです。

  http://www.mithril-linux.org/trans/debian-po/vtun_2.6-3_ja.po
を元に査読します。

>> #. Description
>> #: ../vtun.templates:3
>> msgid ""
>> "vtun up to version 2.5-1 has the permissions of /etc/vtund.conf set to 644. "
>> "There are passwords for the vtun link contained in this file. I will now "
>> "make the file 600, but if you have local users that you don't trust, you "
>> "should change the passwords it contains."
>> msgstr "バージョン 2.5-1 以前の vtun は /etc/vtund.conf のパーミッションを 644 にセットしています。このファイル内には vtun 関連用のパスワードが含まれています。これより /etc/vtund.conf のパーミッションを 600 に変更しますが、信頼できないローカルユーザが存在する場合はこのファイルが含んでいるパスワードを変更するべきです。"

  「このファイル内には」→「このファイルには」
  「vtun 関連用の」→「vtun で接続するための」
  「これより」→「ここで」
  「このファイルが含んでいる」→「このファイルの中の」
  「変更するべきです」→「変更した方がよいでしょう」

             *------------==================------------*
  ≡   ≡
    .   .  『n 長 m 短』
Ｃ    ▼                             加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx