Re: aide ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　TAKEI Nobumitsu　さんの
  "Tue, 25 Nov 2003 23:17:51 +0900"に送信された
　【Re: aide ja.po 査読】に対する返信です。

》now を「これより」と訳されているのが気になりました．このバージョンより，
》という意味ですよね．別の訳文では「これ」は，なにかのものを指すように訳
》されているので，ここだけ時刻を指すとどうも違和感があります．下のような
》案を出します．
》
》AIDE は標準で /var/lib/aide にデータベースを保持するようになりました．

　このほうが自然に読めますね。頂きます。
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp