[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: aide ja.po 査読
武井伸光です．
Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Sat, 22 Nov 2003 11:05:27 +0900
aide ja.po 査読
Message-ID: <200311220205.hAM250tO018354@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> #. Description
> #: ../templates:20
> msgid ""
> "AIDE now stores its databases in /var/lib/aide by default. It appears that "
> "you have an older version installed which uses /usr/lib/aide. Say yes here "
> "to have that directory moved for you."
> msgstr "AIDE はこれより標準で /var/lib/aide にデータベースを保持しま
> す。 /usr/lib/aide を利用している古いバージョンをインストールされて
> いるようです。ディレクトリを移動させるにはここで yes と答えて下さい。
> "
now を「これより」と訳されているのが気になりました．このバージョンより，
という意味ですよね．別の訳文では「これ」は，なにかのものを指すように訳
されているので，ここだけ時刻を指すとどうも違和感があります．下のような
案を出します．
AIDE は標準で /var/lib/aide にデータベースを保持するようになりました．
--
武井伸光(タケイノブミツ)