zope-zshell ja.po査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　もう一つ、zope-zshell のja.poです。
　結構適当な訳語にしていますので、是非指導いただきたく。

--------------------------------------------------------------------------
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-27 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-16 20:08+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Choices
#: ../templates:3
msgid "configuring, end, manually"
msgstr "設定中, 完了後, 任意に"

#. Description
#: ../templates:5
msgid "When do you like to restart Zope?"
msgstr "どの時点で Zope を再起動しますか?"

#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Zope has an extensible, object oriented structure that allows you to easily "
"add extra components (products) or features. Each product or feature can "
"usually be found in packages whose name starts with `zope-' prefix. "
"Unfortunately, Zope needs to restart to use any new add-on. Here you can "
"choose a common way to restart Zope:\n"
" * configuring: each product will restart Zope while configuring.\n"
" * end: Zope will restart only once at the end of the whole\n"
"        installation/upgrading process.\n"
" * manually: You will have to restart Zope."
msgstr "Zope はコンポーネント (製品) や機能を簡単に追加できる拡張可能なオブジェクト指向構造となっています。それぞれの製品や機能は、通常 `zope-' で始まる名前となっているパッケージで見つける事ができます。残念な事に、Zope は新しいアドオンを追加した際に再起動が必要になります。Zope を再起動する方法は: \n
 * 設定中: それぞれの製品の設定中に Zope を再起動します。\n
 * 完了後: Zope はインストールまたはアップグレード作業が全て終わった際に1度だけ再起動します。\n
 * 任意に: Zope を後ほど再起動する必要があります。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp