console-log po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね％年末大掃除状態、です。

　次は console-log のpo-debconf訳です。
　査読願います。


---------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-14 08:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-23 00:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../console-log.templates:3
msgid "New config file format for /etc/console-log.conf"
msgstr "/etc/console-log.conf の新しい設定ファイル形式について"

#. Description
#: ../console-log.templates:3
msgid ""
"console-log's config file format has been changed to a format that is much "
"more flexible. Since Debian policy explicitly forbids automatic conversion "
"of dpkg-conffiles, the conversion must be done manually."
msgstr "console-log の設定ファイル形式はより柔軟なものへ変わりました。"
"Debian ポリシーでは dpkg-conffiles の自動変換を明示的に禁止しているため、"
"この変換は手動で行わねばなりません。"

#. Description
#: ../console-log.templates:3
msgid ""
"The script convert-console-log.conf is provided to help with that. See "
"convert-console-log.conf(8) for details."
msgstr "convert-console-log.conf スクリプトがこの手助けをしてくれます。"
"詳細は convert-console-log.conf(8) を参照してください。"

#. Description
#: ../console-log.templates:3
msgid ""
"If you didn't allow dpkg to replace your config file with the new config "
"file from the package, your package will stop working."
msgstr "dpkg での設定中にパッケージから取得した新しい設定ファイルに置き換"
"えない場合、このパッケージは動作しなくなります。"

#. Description
#: ../console-log.templates:3
msgid ""
"Be aware that your console-log package will stop working if you try to "
"invoke the new version with and old-style config file."
msgstr " console-log パッケージは、新しいバージョンで旧形式の設定ファイル"
"を使用して起動しようとしても動作しない事に注意してください。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp