cfengine2 po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　cfengine2 の po-debconf 訳です。査読願います。

　・"cfservd manages file-serving to remote cfagent processes."
　　の manages file-serving のあたりがかなり怪しげな訳です。

　・run queue はそのままにしています。

-----------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-05 22:13-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-23 00:07+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#. Description
#: ../cfengine2.templates:4
msgid "Start cfexecd at boot-time?"
msgstr "システム起動時に cfexecd を起動しますか?"

#. Description
#: ../cfengine2.templates:4
msgid ""
"cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that "
"actually does the work."
msgstr "cfexecd は、実際の動作を行う cfagent を定期的に起動するスケジューラです。"

#. Description
#: ../cfengine2.templates:4
msgid ""
"If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may "
"not require this."
msgstr "手動、または代わりに cron から cfagent を起動する事を選んだ場合、これは不要です。"

#. Description
#: ../cfengine2.templates:14
msgid "Start cfservd at boot-time?"
msgstr "システム起動時に cfservd を起動しますか?"

#. Description
#: ../cfengine2.templates:14
msgid "cfservd manages file-serving to remote cfagent processes."
msgstr "cfservd はリモートの cfagent プロセスへのファイル提供を担当します。"

#. Description
#: ../cfengine2.templates:14
msgid ""
"It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask "
"cfservd to run cfagent."
msgstr "これはリモートホストに対して (認証後に) cfagent を動作させるかどうかを"
" cfservd に確認する機能も提供します。"

#. Description
#: ../cfengine2.templates:23
msgid "Start cfenvd at boot-time?"
msgstr "システム起動時に cfenvd を起動させますか?"

#. Description
#: ../cfengine2.templates:23
msgid ""
"cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) "
"and notes the mean and standard deviation for each."
msgstr "cfenvd はシステムの動作環境 (ディスクの使用量や run queue の長さなど) "
"を監視し、それぞれの値と標準偏差を記録します。"

#. Description
#: ../cfengine2.templates:23
msgid ""
"Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output "
"using cfenvgraph."
msgstr "ここで収集した情報は容易に cfagent で利用でき、cfenvgraph を利用して出力可能です。"
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp