raidtools po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　raidtools の po-debconf訳です。
　査読願います。

---------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-11 19:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-31 03:07+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Do you want to install raidtools although your kernel is too old ?"
msgstr "kernel が古すぎるようですが、これに構わずに raidtools をインストールしますか?"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"You're using a stable kernel version older than 2.0.35, or unstable kernel "
"older than 2.1.63.  This package is not designed to work with it. You should "
"install the mdutils package instead or upgrade your kernel."
msgstr "2.0.35 よりも古い安定版カーネルか、2.1.63 よりも古い不安定版カーネル"
"を利用しているようです。このパッケージはこれらでは動作しません。"
"mdutils パッケージをインストールするか、カーネルをアップグレードする必要があります。"

#. Description
#: ../templates:10
msgid ""
"Do you want to install raidtools although it doesn't work with your kernel ?"
msgstr "あなたの利用しているカーネルで動かないとしても、raidtools をインストールしますか?"

#. Description
#: ../templates:10
msgid ""
"You are using a kernel that has 'new-style' RAID drivers. This package is "
"intended to be used with 'old-style' drivers, included in late 2.0 kernels "
"and 2.2 kernels. You should install the raidtools2 package instead. If your "
"system has arrays created with this package, you can upgrade them to the "
"'new-style' drivers with the raidtools2 package."
msgstr "現在、'new-style' RAID ドライバを持つカーネルを利用しています。この"
"パッケージは最近の 2.0 と 2.2 カーネルに含まれている 'old-style' ドライバ"
"を利用することを意図しています。よって、代わりに raidtools2 パッケージを"
"インストールしなければなりません。システムにこのパッケージを利用して作成"
"したアレイがある場合、raidtools2 パッケージによって 'new-style' ドライバ"
"にアップグレードできます。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp