backuppc po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　backuppc のpo-debconf訳です。そこそこ意訳や省略しています。
　おかしいな、と思う場合はその旨ご指摘ください。


-------------------------------------------------------------------------
#. Description
#: ../backuppc.templates:3
msgid "Web administration default user created"
msgstr "web 管理用の標準ユーザが作成されます"

#. Description
#: ../backuppc.templates:3
msgid ""
"BackupPC can be managed through its web interface:\n"
" http://${site}/backuppc/";
msgstr "BackupPC は web インターフェイスから操作できます: \n"
" http://${site}/backuppc/";

#. Description
#: ../backuppc.templates:3
msgid ""
"For that purpose, a web user named 'backuppc' with 'backuppc' as password "
"has been created. You should change this password as soon as possible by "
"running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'."
msgstr "このため、web ユーザ 'backuppc' がパスワード 'backuppc' で作成されます。"
"すぐに 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc' としてこのパスワードを"
"変更してください。"
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp