zope po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。
　
　zopeのpo-debconf訳です。前半は以前に査読いただいたものと
　同じなので省いてあります。


----------------------------------------------------------------------
#. Type: note
#. Description
#: ../zope.templates:18
msgid "Major package changes (Step 1)."
msgstr "パッケージの大きな変化について (その1)"

#. Type: note
#. Description
#: ../zope.templates:18
msgid ""
"Zope package version 2.6.1-7 introduced major changes in the package "
"architecture. Most notable changes are:\n"
" * New Zope INSTANCE_HOME location.\n"
" * New Data.fs.in location.\n"
" * New Zope.cgi location.\n"
" * Real support for multiple instances of Zope.\n"
"Please, read README.Debian.gz and zopectl(8) man page after package "
"installation."
msgstr "Zope パッケージ　バージョン 2.6.1-7 よりパッケージ構成に大きな変化があります。"
"特記する事柄としては: "
" * Zope INSTANCE_HOME の位置が新しくなったこと\n"
" * Data.fs.in の位置が新しくなったこと\n"
" * Zope.cgi の位置が新しくなったこと\n"
" * 本当の意味での Zope の複数インスタンスサポート\n"
"パッケージのインストール後に README.Debian.gz と zopectl(8) man ページ を参照してください。"


#. Type: boolean
#. Description
#: ../zope.templates:31
msgid "Move INSTANCE_HOME to its new location?"
msgstr "INSTANCE_HOME を新たな位置へ移動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zope.templates:31
msgid ""
"As part of the package changes, Zope default INSTANCE_HOME moved: new "
"suggested location is /var/lib/zope/instance/default. If you accept here "
"and /var/lib/zope/instance/default does not already exist, the following "
"files or directories will be moved:\n"
" * /var/lib/zope/var\n"
" * /var/lib/zope/access\n"
"while:\n"
" * /var/lib/zope/import\n"
" * /var/lib/zope/Extensions\n"
" * /var/lib/zope/Products\n"
"will only be linked to let the sharing of more Zope components among "
"different instances."
msgstr "パッケージの一部が変更された事により、Zope の標準 INSTANCE_HOME は移動しました: "
"新たに提示された位置は /var/lib/zope/instance/default です。ここでこれを許可し、"
"/var/lib/zope/instance/default がまだ存在していないという場合、以下のファイルやディレクトリが移動されます: "
" * /var/lib/zope/var\n"
" * /var/lib/zope/access\n"
"一方で、\n"
" * /var/lib/zope/import\n"
" * /var/lib/zope/Extensions\n"
" * /var/lib/zope/Products\n"
"は異なるインスタンスでより多くの zope コンポーネントの共有を許可するためにリンクされるだけです。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp