autolog po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　autolog の po-debconf訳 です。査読願います。

--------------------------------------------------------------------
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Autolog daemon will start logging out users."
msgstr "autolog デーモンがスタートし、ユーザをログアウトするようになります。"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"The autolog daemon will be activated now and will log users out after two "
"hours of idle time. If you do not want this then either uninstall autolog or "
"customize /etc/autolog.conf and /etc/rc.d/autolog according to your needs."
msgstr "autolog デーモンはすぐに有効になり、ユーザが何もしない時間が2時間経つと"
"ログアウトさせます。これを望まない場合は autolog をアンインストールするか、"
"必要に応じて /etc/autolog.conf と /etc/rc.d/autolog をカスタマイズします。"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you are installing or upgrading remotely, then this might disconnect you "
"when you leave things unattended."
msgstr "このため、インストールやアップグレードをリモートから行っている場合、"
"何もしないでいると接続は切断されます。"
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp