dbengine po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　dbengine のpo-debconf訳です。査読願います。


--------------------------------------------------------------------------
#. Description
#: ../dbengine.templates:5
msgid "dbengine may be configured for use with PostgreSQL or MySQL."
msgstr "dbengine を PostgreSQL か MySQL で使うように設定します。"

#. Description
#: ../dbengine.templates:5
msgid ""
"Please select which of those database servers you wish to use with dbengine."
msgstr "どちらのデータベースサーバで dbengine を利用したいかを選んでください。"

#. Description
#: ../dbengine.templates:12
msgid "Manage dbengine configuration with Debconf?"
msgstr "dbengine の設定を Debconf で行いますか?"

#. Description
#: ../dbengine.templates:12
msgid ""
"dbengine appears to be already configured.  If you accept here, some of your "
"existing settings may be overwritten based on your answers to questions "
"asked by Debconf.  If you refuse here, you will have to manage your /etc/"
"dbengine.conf file manually."
msgstr "dbengine はすでに設定されているようです。ここで許可した場合、"
"既に存在している設定のいくつかは Debconf の質問への答えで上書きされます。"
"拒否した場合は、/etc/dbengine.conf ファイルを手動で設定する必要があります。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp