shfs po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　shfs po-debconf訳です。査読願います。

　・set suid permissions …どう訳すのが自然でしょうか？

---------------------------------------------------------------------------------
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you wish to set suid permissions on shfs-utils?"
msgstr "shfs-utils の権限を suid に設定しますか?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"shfsmount and shfsumount need to be executed as root in order to mount and "
"umount on local mountpoints. To run these programs as non-root user, you can "
"suid permissions. This could, however, potentially allow them to be used "
"during a security attack on your computer."
msgstr "ローカルのマウントポイントにて mount と umount を実行するには shfsmount "
"と shfsumount を root ユーザで実行しなければなりません。これらのプログラムを "
"root 以外のユーザで実行するには、suid 権限を利用できます。これは可能ではありますが、"
"コンピュータ上にてこれらのプログラムがセキュリティ攻撃に使われるのを"
"許してしまう潜在的な可能性があります。"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"To change the permissions of the programs later, use the dpkg-statoverride "
"utility as described in README.Debian."
msgstr "これらのプログラムの権限を後で変更するには、README.Debian に記述"
"されているように dpkg-statoverride ユーティリティを使ってください。"
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp