acpid po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね％サボりまくっています…です。

　acpid の po-debconf 訳です。砕けた言い方をするように心がけて
　みました。問題がないかご確認ください。


------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: acpid 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-12 19:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-21 01:08+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Which modules should acpid load at boot time?"
msgstr "ACPID はどのモジュールを起動時にロードしますか?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"ACPID can load some ACPI related kernel modules on system startup. Either "
"enter 'all' to load all modules from the acpi subdirectory, single module "
"names as a space sperated list or nothing."
msgstr "ACPID はシステム起動時に ACPI 関連のカーネルモジュールをロードすることができます。"
"'all' と入力して ACPI サブディレクトリ中の全モジュールをロードするか、"
"一つずつモジュール名をスペースで区切ったリストで入力するか、何も入力しないかを選んでください。"


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"On some systems with broken hardware 'all' may crash your system on acpid "
"startup. Run dpkg-reconfigure to fix the problem then."
msgstr "作りがあまり良くないハードウェアでは 'all' とすると、"
"ACPID の起動時にシステムが停止することになるでしょう。"
"その際は、問題修正のために dpkg-reconfigure を実行してください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:14
msgid "Kernel ACPI support"
msgstr "カーネルの ACPI サポートについて"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
"Your current kernel does not have ACPI support enabled. In order to be able "
"to use the Advanced Configuration and Power Interface support you need to "
"recompile your kernel with ACPI support enabled."
msgstr "現在のカーネルは ACPI サポートが有効になっていません。"
"Advanced Configuration and Power Interface 機能を有効にするには、"
"ACPI サポートを有効にした上でカーネルを再コンパイルする必要があります。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp