[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

amanda po-debconf訳



 やまねです。

 amanda の po-debconf訳です。
 ソフトの利用層を考えて、mergeはそのまま「マージする」にしました。
 査読願います。
 
------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amanda 2.4.4p2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-20 01:36-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-21 01:08+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates."
msgstr "/var/lib/amandates と /var/lib/amanda/amandates をマージしてください。"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please "
"review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/"
"amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates."
msgstr "/var/lib/amandates と /var/lib/amanda/amandates の両方があります。"
"ファイルを確認し、/var/lib/amanda/amandates に注意が必要な内容をマージしてから、"
"古いファイル /var/lib/amandates を削除してください。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp