From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx> Subject: beep po-debconf 訳 Date: Mon, 8 Mar 2004 23:54:22 +0900 > "root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or " > "usable for all." > msgstr "" > "みにする (suid を全く使わないようにする) 、audio グループに所属するユーザのみ" > "実効のみにする、誰でも使えるようにする、のどれかです。" 「〜、audio グループに所属するユーザだけが使えるようにする、〜」 でどうでしょう。 -- 喜瀬“冬猫”浩@南国沖縄