aide po-debconf訳 update

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　aide の po-debconf 訳、update版です。
　査読願います。

----------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aide 0.10-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-28 02:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-05 01:32+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:3
msgid "Where should daily reports be mailed?"
msgstr "日次レポートはどこへメールしますか?"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:3
msgid ""
"Daily reports are mailed to root by default. You may change that here or in /"
"etc/default/aide."
msgstr "デフォルトの状態では日次レポートが root にメールされます。"
"宛先は、ここでの質問か /etc/default/aide の設定で変更します。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:10
msgid "Initialize aide database?"
msgstr "AIDE データベースを初期化しますか?"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:14
msgid "Before AIDE can be used, you will have to initialize a database."
msgstr "AIDE を使えるようにする前に、データベースを初期化する必要があります。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:14
msgid "In order to do this, simply use the '/usr/sbin/aideinit' script."
msgstr ""
"これを行うには、単に '/usr/sbin/aideinit' スクリプトを実行するだけです。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:20
msgid "Move aide data files from old directory to new?"
msgstr ""
"AIDE のデータファイルを古いディレクトリから新しいディレクトリに移動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:20
msgid ""
"AIDE now stores its databases in /var/lib/aide by default. It appears that "
"you have an older version installed which uses /usr/lib/aide. Would you like "
"its contents moved for you?"
msgstr ""
"AIDE は標準で /var/lib/aide にデータベースを保持するようになりました。 /usr/"
"lib/aide を利用している古いバージョンをインストールされているようです。データ"
"を移動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:28
msgid "Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?"
msgstr "既存の /var/lib/aide/aide.db.new を上書きしますか?"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:32
msgid "You must install aide.db.new as /var/lib/aide/aide.db"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:32
msgid ""
"You will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/"
"aide.db before aide can use it."
msgstr ""
"AIDE が利用する前に /var/lib/aide.db.new ファイルを /var/lib/aide/aide.db に"
"コピーする必要があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:39
msgid "Copy aide.db.new to aide.db?"
msgstr "aide.db.new を aide.db にコピーしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:39
msgid ""
"It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file "
"before replacing the existing db. Would you like to replace it anyway?"
msgstr ""
"既存の db ファイルを置き換える前に、まず /var/lib/aide/aide.db.new ファイル"
"の内容を確認するのをお勧めします。何にしてもファイルを置き換えますか?"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp