[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [d-i doc] module 翻訳



武井伸光です.

 KURASAWA Nozomu <nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx>
 Mon, 5 Apr 2004 13:40:40 +0900
 Re: [d-i doc] module 翻訳
 Message-ID: <20040405134053.62c2aa0a.nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx>
> 鍋太郎です。
> ja/module 以下を訳しました。
> 査読をお願いします。

kbd-chooser.xml
> Move the highlight to the keyboard selection you desire and press
> &enterkey;.  Use the arrow keys to move the highlight &mdash; they are
> in the same place in all national language keyboard layouts, so they
> are independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard
> is one with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys
> along the top row.
> -->
> 希望のキーボードにハイライトを移動させて、&enterkey; を押してください。
> ハイライトの移動には矢印キーを使用してください。
> どの言語のキーボードでも同じ場所にあるため、キーボートの設定に依存しません。
                                              キーボード
> 「拡張」キーボードとは、
> 最上段に <keycap>F1</keycap> から <keycap>F10</keycap> キーを備えたものです。

languagechooser.xml
> As the first step of the installation, select the language in which
> you want the installation process to take place.  Some languages have
> variants available.  Pick whichever variant applies to your geographic
> region.
> -->
> インストールの最初のステップとして、
> インストールプロセスで使用したい言語を選択してください。
> いくつかの言語では変形が利用できます。
> どちらの変形でも、あなたの地理地域に当てはまります。

言語での話ですから variant は変種かなあ…….
# http://nihongo.human.metro-u.ac.jp/long/longzemi/l-variant.htm ペー
# ジでは「変種」です.
最後の文は命令形.

いくつかの言語では変種が利用できます。
あなたの住む地域に当てはまる変種を選択してください。

ではいかがでしょう.


> ja/module/powerpc/yaboot-installer.xml
> ja/module/alpha/aboot-installer.xml
> ja/module/kernel-chooser.xml
> ja/module/hppa/palo-installer.xml
> ja/module/i386/lilo-installer.xml
> ja/module/i386/grub-installer.xml
> ja/module/countrychooser.xml
> ja/module/choose-mirror.xml
> ja/module/s390/zipl-installer.xml
> ja/module/s390/netdevice.xml
> ja/module/s390/dasd.xml
> ja/module/ia64/elilo-installer.xml
> ja/module/pcmcia.xml
> ja/module/base-installer.xml
> ja/module/bugreporter.xml
> ja/module/baseconfig.xml
> ja/module/partitioner.xml
> ja/module/partman.xml
> ja/module/mips/arcboot-installer.xml
> ja/module/sparc/silo-installer.xml
> ja/module/netcfg.xml
> ja/module/autopartkit.xml
> ja/module/prebaseconfig.xml
> ja/module/shell.xml
> ja/module/cdrom-detect.xml
> ja/module/iso-scan.xml
> ja/module/ddetect.xml
> ja/module/partconf.xml
> ja/module/anna.xml
については私は指摘するところはありません.

-- 
武井伸光(タケイノブミツ)