[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [d-i doc] preparing 翻訳

鍋太郎です。
査読ありがとうございました。

On Tue, 6 Apr 2004 02:22:46 +0900
TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

>   X ウィンドウシステムのインストールと……
> 
> お約束な指摘です．

やっぱりつっこまれた……
ありがとうございます。
修正したものを添付します。



-- 
+--------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)
 nabetaro@xxxxxxxxxxxxx
+--------------------------+

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: install-overview.xml 11573 2004-03-21 13:23:29Z philbat-guest $ -->
<!-- original version: 11648 -->

 <sect1 id="install-overview">
 <title>󥹥ȡץγ</title> 
<para>

<!--
First, just a note about re-installations. With Debian, a
circumstance that will require a complete re-installation of your
system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would
be the most common case. 
-->
Ϥˡƥ󥹥ȡˤĤƽҤ٤Ƥޤ
Debianǡƥδʺƥ󥹥ȡ뤬ɬפˤʤϡ
ˤޤǤ餯äȤ⤢ꤽʥϥϡɥǥ
ŪʸξǤ礦

</para><para>

<!--
Many common operating systems may require a complete installation to
be performed when critical failures take place or for upgrades to new
OS versions. Even if a completely new installation isn't required,
often the programs you use must be re-installed to operate properly in
the new OS.
-->
¿̤Υڥ졼ƥ󥰥ƥबʸξ㤬ꡢ
OS οСؤΥåץ졼ɤκݤˡ
󥹥ȡ׵᤹뤫⤷ޤ
ʿ󥹥ȡ׵ᤷʤƤ⡢Ѥץ OS Ŭڤ
ư˺ƥ󥹥ȡ뤷ʤФʤޤ

</para><para>

<!--
Under &debian;, it is much more likely that your OS can be repaired
rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a
wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the
programs are almost always compatible with successive OS releases.  If
a new program version requires newer supporting software, the Debian
packaging system ensures that all the necessary software is
automatically identified and installed. The point is, much effort has
been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as
your very last option. The installer is <emphasis>not</emphasis>
designed to re-install over an existing system.
-->
&debian; ǤϡޤԤʤ硢OS ؤΤǤϤʤ
Ǥ륱Ϥ뤫¿Ǥ礦
åץ졼ɤǤ̤Υ󥹥ȡɬפޤ󤷡
ˤξǥåץ졼ɤǤޤ
ޤ OS Υ꡼³Ƥ⡢ץˤϤۤȤɾ˸ߴޤ
ץοС󤬡꿷¸륽եȥ׵᤹硢
Debian ѥå󥰥ƥϡɬפʥեȥ򤹤٤ƼưŪ˼̤
μ¤˥󥹥ȡ뤷ޤ
ƥ󥹥ȡ뤬ɬפʤ褦ϤԤƤƤꡢƥ󥹥ȡ
ʤƤϤʤʤȤΤϡǸμʤǤȤΤݥȤǤ
󥹥ȡϡ¸ߤ륷ƥФƺƥ󥹥ȡ뤹褦ˡ
߷פƤޤ

</para><para>

<!--
Here's a road map for the steps you will take during the installation
process. 
-->
Ǥϡ󥹥ȡץǹԤʳĤޤȤƤޤ礦

</para>

<orderedlist> 
<listitem><para>

<!--
Gather information about your computer and any needed documentation,
before starting the installation.
-->
󥹥ȡϤˡԥ塼ξɬפʸ򽸤롣

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Back up any existing data or documents on the hard disk where you
plan to install. 
-->
󥹥ȡ뤹ϡɥǥˤ롢¸ΥǡʸΥХååס

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Create partition-able space for Debian on your hard disk.
-->
ϡɥǥ Debian Υѡƥ˻Ȥΰݤ롣
</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Locate and/or download the installer software and any specialized
driver files your machine requires (except Debian CD users).
-->
󥹥ȡȡΥޥɬפüʥɥ饤Хեξ
ǧʤɤ롣(Debian CD 桼)

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most Debian
CD users can boot from one of the CDs).
-->
ư ơסեåԡUSB ƥå롣ޤϵưե֤롣
(ۤȤɤ Debian CD 桼 CD Τɤ줫鵯ưǤޤ)

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Boot the installation system.
-->
󥹥ȡ륷ƥư롣

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Select installation language.
-->
󥹥ȡ뤹򤹤롣

</para></listitem>
<listitem arch="not-s390"><para>

<!--
Activate the ethernet network connection, if available.
-->
ǽʤ顢ͥåȥͥåȥ³ͭˤ롣

</para></listitem>

<listitem arch="s390"><para>

<!--
Configure one network interface.
-->
ͥåȥ󥿡եɤ줫ҤȤꤹ롣

</para></listitem>
<listitem arch="s390"><para>

<!--
Open a telnet connection to the new system.
-->
ƥ telnet ³롣

</para></listitem>
<listitem arch="s390"><para>

<!--
Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device).
-->
ҤȤİʾ DASD (Direct Access Storage Device) ˥å롣

</para></listitem>

<listitem><para>

<!--
Create and mount the partitions on which Debian will be installed.
-->
Debian 򥤥󥹥ȡ뤹ѡƥޥȤ롣

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Watch the automatic download/install/setup of the 
<firstterm>base system</firstterm>.
-->
ưǹԤ <firstterm>ܥƥ</firstterm> Υɡ
󥹥ȡ롦åȥåפƻ뤹롣

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Install a <firstterm>boot loader</firstterm>
which can start up &debian; and/or your existing system.
-->
&debian; ȴ¸ƥư<firstterm>֡ȥ</firstterm>
󥹥ȡ뤹롣

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Load the newly installed system for the first time, and make some
initial system settings.
-->
ƥƵưƥνԤ

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Install additional software (<firstterm>tasks</firstterm>
and/or <firstterm>packages</firstterm>), at your discretion.
-->
ɲåեȥ (<firstterm></firstterm> 
 <firstterm>ѥå</firstterm>) 򹥤ߤ˱ƥ󥹥ȡ뤹롣

</para></listitem>
</orderedlist>

<para>

<!--
If you have problems during the installation, it helps to know which
packages are involved in which steps. Introducing the leading software
actors in this installation drama:
-->
󥹥ȡ꤬ä顢ɤΥƥåפɤΥѥåǤĤޤ
Τ뤪򤷤ޤ
Υ󥹥ȡΡʼ饽եȥͥ򤴾Ҳ𤷤ޤ

</para><para>

<!--
The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is
the primary concern of this manual. She directs the
architecture-specific partitioning program, installs the linux kernel,
and then supervises <classname>modconf</classname> to load specific
hardware drivers, <classname>dhclient</classname> to set up the
network connection, <classname>debootstrap</classname> to install the
base system packages, and &boot-loader-installer;, the boot loader
installer. Many more actors play smaller parts in this process, but
<classname>debian-installer</classname> has completed her task when
you load the new system for the first time.
-->
󥹥ȡ <classname>debian-installer</classname> ϡ
Υޥ˥奢μǤ
ϡƥͭΥѡƥʬץ˻ؼФ
linux ͥ򥤥󥹥ȡ뤷
줫顢ͭΥϡɥɥ饤Фɤ߹ <classname>modconf</classname>
ͥåȥ³򥻥åȥåפ <classname>dhclient</classname>
ܥƥѥå򥤥󥹥ȡ뤹 <classname>debootstrap</classname>
֡ȥ󥹥ȡ &boot-loader-installer; ʤޤ
Υץ¿ͥ꾮餸ޤ
ƿƥưˡ<classname>debian-installer</classname> 
Υ򽪤뤳Ȥˤʤޤ

</para><para>

<!--
Upon loading the new base system, <classname>base-config</classname>
supervises adding users, setting a time zone, and setting up the
package installation system. It then offers to launch
<classname>tasksel</classname> which will install large groups
of related programs, and in turn <classname>aptitude</classname> which
allows you to choose individual software packages.
-->
ܥƥưݡ<classname>base-config</classname> ϡ
桼ɲáӤꡢѥå󥹥ȡ륷ƥʤޤ
θǡϢץΥ롼פ򥤥󥹥ȡ뤹 
<classname>tasksel</classname>ư뤫ǧޤ
θ塢ġΥѥåեȤ٤ <classname>aptitude</classname> 
ư뤫ǧޤ

</para><para>

<!--
When <classname>debian-installer</classname> finishes, before the
first system load, you have only a very basic command line driven
system. The graphical interface which displays windows on your monitor
will not be installed unless you select it during the final steps,
with either <classname>tasksel</classname> or
<classname>aptitude</classname>.  It's optional because many &debian;
systems are servers which don't really have any need for a graphical
user interface to do their job.
-->
ƥƥưǡ<classname>debian-installer</classname> 
λˤϡƥΤˡ˴Ūʥޥɥ饤󤷤
ޤ󡣥˥˥ɥɽ褦ʥե륤󥿡եϡ
ǽƥåפ <classname>tasksel</classname>  
<classname>aptitude</classname> Ȥä򤷤ʤȥ󥹥ȡ뤵ޤ
¿ &debian; ƥϡԤʤ
ե桼󥿡եäɬפȤʤ褦ʥФǤ뤿ᡢ
ϥץȤʤäƤޤ

</para><para>

<!--
Just be aware that the X system is completely separate from
<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more
complicated. Installation and trouble shooting of the X window
installation is not within the scope of this manual.
-->
X Υƥϡ <classname>debian-installer</classname> Ȥϴ
ʬƤơºݤˤʣʤȤդƤ
X ɥƥΥ󥹥ȡȥȥ֥륷塼Ȥϡ
Υޥ˥奢곰Ǥ

</para>
 </sect1>