[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [d-i doc] module 翻訳

鍋太郎です。
査読ありがとうございます。


On Tue, 6 Apr 2004 13:10:31 +0900
TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> kbd-chooser.xml

> > どの言語のキーボードでも同じ場所にあるため、キーボートの設定に依存しません。
>                                               キーボード

……修正しました。
はづかしい……

> languagechooser.xml

> 言語での話ですから variant は変種かなあ……．
> # http://nihongo.human.metro-u.ac.jp/long/longzemi/l-variant.htm ペー
> # ジでは「変種」です．
> 最後の文は命令形．
> 
> いくつかの言語では変種が利用できます。
> あなたの住む地域に当てはまる変種を選択してください。
> 
> ではいかがでしょう．

これいただきます。

修正したものを添付します。
ありがとうございました。

-- 
+--------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)
 nabetaro@xxxxxxxxxxxxx
+--------------------------+

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: kbd-chooser.xml 11875 2004-03-24 13:26:05Z kmuto $ -->
<!-- original version: 11648 -->

   <sect2 id="kbd-chooser"><title>ܡ</title>
<para>

<!--
Select a keyboard that conforms to the layout used for your national
language, or select something close if the keyboard layout you want
isn't represented. Once the system installation is complete, you'll be
able to select a keyboard layout from a wider range of choices (run
<command>kbdconfig</command> as root when you have completed the
installation).
-->
ʤθǻѤ쥤Ȥ˹פ륭ܡɤ򤹤뤫
˾Υܡɥ쥤ȤɽʤСᤤΤ򤷤Ƥ
ä󥷥ƥΥ󥹥ȡ뤬λС
äȹϰϤ饭ܡɥ쥤Ȥ֤ȤǤޤ
(󥹥ȡ뤬λ顢root  <command>kbdconfig</command> 
¹ԤƤ)

</para><para>

<!--
Move the highlight to the keyboard selection you desire and press
&enterkey;.  Use the arrow keys to move the highlight &mdash; they are
in the same place in all national language keyboard layouts, so they
are independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard
is one with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys
along the top row.
-->
˾Υܡɤ˥ϥ饤Ȥươ&enterkey; 򲡤Ƥ
ϥ饤ȤΰưˤѤƤ
ɤθΥܡɤǤƱˤ뤿ᡢܡɤ˰¸ޤ
ֳĥץܡɤȤϡ
Ǿʤ <keycap>F1</keycap>  <keycap>F10</keycap> ΤǤ

</para><para arch="mipsel">

<!--
On DECstations there is currently no loadable keymap available,
so you have to skip the keyboard selection and keep the default
kernel keymap (LK201 US). This may change in the future as it
depends on further Linux/MIPS kernel development.
-->
 DECstation ǤϡѤǤɲǽޥåפޤ
Τᡢܡɤ򥹥åפơ
ǥեȤΥͥ륭ޥå (LK201 US) ݻɬפޤ
Linux/MIPS ͥ볫ȯ˰¸ơϺѤ뤫⤷ޤ


</para><para arch="powerpc">

<!--
There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us
(Apple USB) layout will place the Alt function on the
<keycap>Command/Apple</keycap> key (in the keyboard position next to
the <keycap>space</keycap> key similar to <keycap>Alt</keycap> on 
PC keyboards), while the qwerty/us (Standard) layout will place the
Alt function on the <keycap>Option</keycap> key (engraved with 'alt'
on most Mac keyboards). In other respects the two layouts are similar.
-->
Ѹ쥭ܡɤˤ 2 Υܡɥ쥤Ȥޤ
qwerty/mac-usb-us (Apple USB) 쥤ȤϡAlt ǽ 
(PCܡɤ <keycap>Alt</keycap> ˻ 
<keycap>space</keycap> ٤ˤ) <keycap>Command/Apple</keycap>  
˳ƤƤޤ
qwerty/us (Standard) 쥤ȤǤϡAlt ǽ 
(¿ Mac ܡɤǤ 'alt' Ƥ) <keycap>Option</keycap> 
˳ƤƤޤ
¾Ǥ  2 ĤΥ쥤ȤϤ褯Ƥޤ

</para>
   </sect2>

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: languagechooser.xml 11875 2004-03-24 13:26:05Z kmuto $ -->
<!-- original version: 11648 -->


  <sect2 id="lang-chooser"><title>Language Chooser</title>
<para>

<!--
As the first step of the installation, select the language in which
you want the installation process to take place.  Some languages have
variants available.  Pick whichever variant applies to your geographic
region.
-->
󥹥ȡκǽΥƥåפȤơ
󥹥ȡץǻѤ򤷤Ƥ
ĤθǤѼ郎ѤǤޤ
ʤνϰƤϤޤѼ򤷤Ƥ

</para><para>

<!--
The answers you provide will be used to pick the language which the
installer will use, and to set a suitable keyboard layout.
-->
Ǥλϡ󥹥ȡ餬ѤФ䡢
Ŭڤʥܡɥ쥤ȤꤹΤ˻ѤǤ礦

</para>

  </sect2>