[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [d-i doc] ja/using-d-i/using-d-i.xml 翻訳

鍋太郎です。

ja/using-d-i/using-d-i.xml
を訳しました。
査読をお願いいたします。


-- 
+--------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)
 nabetaro@xxxxxxxxxxxxx
+--------------------------+

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: using-d-i.xml 11648 2004-03-22 00:37:46Z joeyh $ -->
<!-- original version: 11648 -->


 <chapter id="d-i-intro"><title>Debian Installer λˡ</title>

 <sect1><title>󥹥ȡư</title>
<para>

<!--
The Debian Installer consists of a number of special-purpose
components to perform each installation task. Each component performs
its task, asking the user questions as necessary to do its job. If
there is no problem, the next component in the sequence takes over
without any user interaction (other than various progress messages).
When there is a problem, the user will see an error screen, and the
installer menu may be shown in order to select some alternative
action. If there are no problems, the user will never see the
installer menu, but will simply answer questions for each component
in turn. 
-->
Debian Installer ϳƥ󥹥ȡ륿¹Ԥ뤿ˡ
ӥݡͥȤޤ
ƥݡͥȤϡɬפʤ桼˼򤷤ơΥ¹Ԥޤ
ʤС(͡ʿĽåʳ) 桼ȤΤȤ򤻤ˡ
ΥݡͥȤذѤޤ
꤬ϥ顼̤ɽ
󥹥ȡ˥塼ءإ򤹤褦ɽ뤫⤷ޤ
ʤС桼ϥ󥹥ȡ˥塼ܤˤ뤳ȤϤʤ
ñ˽֤˳ƥݡͥȤμƹԤǤ礦

</para><para>

<!--
The questions themselves are given priorities, and the priority
of questions to be asked can be set. Thus if the installer knows
what to do, and the user need not be aware of other choices which
are available, then the installer will make the choice and not
display the question. Serious error notifications are set to 
priority 'critical' so the user will always be notified.
-->
ˤϤ줾ͥ٤ͿƤޤ
ޤФͥ٤ꤷƤȤǤޤ
Τᡢ󥹥ȡ餬Ԥ٤ΤäƤꡢ
Ѳǽ¾򡢥桼ˤɬפʤ硢
ɽʤǡ󥹥ȡ餬Ԥޤ
ʥ顼Τϡͥ٤ 'critical' ꤵƤޤ
Τᡢ桼˾Τޤ

</para><para>

<!--
Power users may be more comfortable with a menu-driven interface,
where each step is controlled by the user rather than the installer
performing each step automatically in sequence. To use the installer
in a manual, menu-driven way, add the boot argument
<userinput>DEBCONF_PRIORITY=medium</userinput>.
-->
ѥ桼ϡ˥塼ư󥿡ե 
(ưǽ˳ƥƥåפ¹Ԥ륤󥹥ȡǤϤʤ
桼ƥƥåפ椹) ­뤫⤷ޤ
ư (˥塼ư) ǥ󥹥ȡѤˤϡ
boot  <userinput>DEBCONF_PRIORITY=medium</userinput> äƤ

</para><para>

<!--
The normal installer display is character-based (as opposed to the now
more familiar graphical interface). The mouse is not operational in
this environment. Here are the keys you can use to navigate within the
various dialogs.  The <keycap>right</keycap> arrow or
<keycap>Tab</keycap> key move `forward', and <keycap>left</keycap>
arrow or <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap>
</keycombo> move `backward' between displayed buttons and selections.
The <keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow select
different items within a scrollable list, and also scroll the list
itself. In addition, in long lists, you can type a letter to cause the
list to scroll directly to the section with items starting with the
letter you typed and use <keycap>Pg-Up</keycap> and
<keycap>Pg-Down</keycap> to scroll the list in sections.  The
<keycap>space bar</keycap> selects an item such as a checkbox.  Use
&enterkey; to activate choices.
-->
̾磻󥹥ȡɽϥ饯١Ǥ
(褯ΤƤ륰ե륤󥿡եΩѸȤ) 
ޥϤδĶǤϻѤǤޤ
Ǥϡ͡ʥǥʥӥȤ륭Ҳ𤷤ޤ
ܥ褬ɽƤ֤ϡ
<keycap></keycap> <keycap>Tab</keycap> ϡפء
<keycap></keycap>
 <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap>
</keycombo> ϡָפذưޤ
<keycap></keycap><keycap></keycap>ϡ
뤹ꥹιܤ򤷡ޤꥹȼΤ⥹뤵ޤ
ˡĹꥹȤǤϡפʸǻϤޤܤľܥ뤷ޤ
ꥹȤΥ<keycap>Pg-Up</keycap>  <keycap>Pg-Down</keycap> 
ѤǤޤ
<keycap>space bar</keycap>ϡåܥåΤ褦ʹܤ򤷤ޤ
ͭˤˤ &enterkey; ѤƤ

</para><para arch="s390">

<!--
S/390 does not support virtual consoles. You may open a second and third
telnet session to view the logs described below.
-->
S/390 ϲۥ󥽡򥵥ݡȤޤ󡣰ʲ褦ˡ
λѤ 2  3  telnet å򳫤Ƥ

</para><para>

<!--
Error messages are redirected to the third console (known as
<userinput>tty3</userinput>).  You can access this console by
pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
(hold the <keycap>Alt</keycap> key while pressing the
<keycap>F3</keycap> function key); get back to
the main installer process with 
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
-->
顼å 3 󥽡 (<userinput>tty3</userinput>) 
쥯ȤޤΥ󥽡ؤ
<keycombo><keycap> Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> 
(<keycap>Alt</keycap> 򲡤ʤ<keycap>F3</keycap> ե󥯥󥭡
) 򲡤ƥƤ
<keycombo><keycap> Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> ǡ
ᥤΥ󥹥ȡץޤ

</para><para>

<!--
These messages can also be found in
<filename>/var/log/messages</filename>.  After installation, this log
is copied to <filename>/var/log/installer.log</filename> on your new
system. Other installation messages may be found in
<filename>/target/var/log/debian-installer/</filename> during the
installation, and <filename>/var/log/debian-installer/</filename>
after the computer has been booted into the installed system.
-->
Υå <filename>/var/log/messages</filename> 
Ĥ뤳ȤǤޤ
󥹥ȡθ塢ΥϤʤοƥ 
<filename>/var/log/installer.log</filename> ˥ԡޤ
¾Υ󥹥ȡåϡ󥹥ȡˤ
<filename>/target/var/log/debian-installer/</filename> ˡ
󥹥ȡ뤷ƥǥԥ塼ưˤ 
<filename>/var/log/debian-installer/</filename> ˤޤ

</para>
 </sect1>


  <sect1 id="modules-list"><title>ݡͥ</title>
<para>

<!--
Here is a list of installer components with a brief description
of each component's purpose. Details you might need to know about
using a particular component are in <xref linkend="module-details"/>.
-->
Ǥϥ󥹥ȡ饳ݡͥȤƥݡͥȤδñź
ޤ
ΥݡͥȤѤˤꡢ
Τɬפ뤫⤷ʤܺ٤ <xref linkend="module-details"/> ˤޤ

</para>

<variablelist>
<varlistentry>

<term>main-menu</term><listitem><para>

<!--
Shows the list of components to the user during installer operation,
and starts a selected component when it is selected. Main-menu's
questions are set to priority MEDIUM, so if your priority is set to
HIGH or CRITICAL (HIGH is the default), you will not see the menu. On
the other hand, if there is an error which requires your intervention,
the question priority may be downgraded temporarily to allow you
to resolve the problem, and in that case the menu may appear.
-->
󥹥ȡ˥桼˥ݡͥȤΥꥹȤ򸫤
򤵤줿ݡͥȤưޤ
main-menu Ǥϼͥ٤ MEDIUM ꤵƤޤ
Τᡢʤλꤹͥ٤HIGH  CRITICAL (ǥեȤ HIGH Ǥ) 
ꤵƤо硢˥塼򸫤뤳ȤϤʤǤ礦
ʤϤɬפʥ顼硢褹뤿ˡ
ͥ٤Ū˳ʲ뤫⤷ޤ
ξ硢˥塼ɽǽޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>languagechooser</term><listitem><para>

<!--
Shows a list of languages and language variants. The installer will
display messages in the chosen language, unless the translation for
that language is not complete. When a translation is not complete,
English messages are shown.
-->
ȸѼΥꥹȤɽޤ
󥹥ȡϡλƤʤ򤵤줿ǡ
åɽޤ
λƤʤϡѸΥåɽޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>countrychooser</term><listitem><para>

<!--
Shows a list of countries. The user may choose the country he lives
in.
-->
ΥꥹȤɽޤ桼ǤǤǤ礦

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>ddetect</term><listitem><para>

<!--
Detects hard disks, either installed or attached to the computer.
-->
ԥ塼¢եϡɥǥ򸡽Фޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>pcmcia</term><listitem><para>

<!--
Allows the user to configure PCMCIA cards used in laptops for 
networking.
-->
ͥåȥѤˡ
åץȥåץԥ塼ǻѤ PCMCIA ɤǤޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>kbd-chooser</term><listitem><para>

<!--
Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which
matches his own.
-->
ܡɤΥꥹȤɽޤ
Υܡɤ˰פǥ򤷤Ƥ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>netcfg</term><listitem><para>

<!--
Configures the computer's network connections so it can communicate
over the internet.
-->
󥿡ͥåȤ̿Ǥ褦ˡԥ塼Υͥåȥ³
ꤷޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>iso-scan</term><listitem><para>

<!--
Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the 
hard drive.
-->
CD-ROM  ϡɥǥˤ ISO ե륷ƥõޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>choose-mirror</term><listitem><para>

<!--
Presents a list of Debian archive mirrors. The user may choose
the source of his installation packages. Commonly, a CD-ROM or 
network mirror are chosen.
-->
Debian ֥ߥ顼ΥꥹȤɽޤ
󥹥ȡ뤹ѥåμǤǤ礦
̾CD-ROM  ͥåȥߥ顼Фޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>cdrom-detect</term><listitem><para>

<!--
Detects CD-ROM drives, either installed or attached to the computer.
-->
ԥ塼¢ CD-ROM ɥ饤֤򸡽Фޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>anna</term><listitem><para>

<!--
Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved
from the chosen mirror.
-->
Anna's Not Nearly APT. (Anna Ͼ APT (Ŭ) ʤ) 
򤷤ߥ顼顢ѥåƥ󥹥ȡ뤷ޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>partman</term><listitem><para>

<!--
Allows the user to partition disks attached to the system, create file
systems on the selected partitions, and attach them to the
mountpoins. Included are also interesting features like a fully
automatic mode or LVM support. This is the preferred partitioning tool
in Debian.
-->
ƥ¢ǥʬ䤷
򤷤ѡƥΥե륷ƥ
ޥȥݥȤˤΥե륷ƥդ뤳ȤǤޤ
ư⡼ɤ LVM ݡȤȤä򤤵ǽޤ
 Debian ǤιޤѡƥʬġǤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>autopartkit</term><listitem><para>

<!--
Automatically partitions an entire disk according to preset 
user preferences.
-->
ץꥻåȤ줿桼ˤäơưŪǥʬ䤷ޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>partitioner</term><listitem><para>

<!--
Allows the user to partition disks attached to the system. A 
partitioning program appropriate to your computer's architecture
is chosen.
-->
ƥΥǥʬ䤹뤳ȤǤޤ
ʤΥԥ塼Υƥ˺Ŭʡ
ѡƥʬץबФޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>partconf</term><listitem><para>

<!--
Displays a list of partitions, and creates file systems on 
the selected partitions according to user instructions.
-->
ѡƥΥꥹȤɽޤ
ޤ򤷤ѡƥ˥ե륷ƥޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>base-installer</term><listitem><para>

<!--
Installs the most basic set of packages which would allow
the computer to operate under Linux when rebooted. 
-->
Ƶư˥ԥ塼 Linux ư뤳ȤǤ褦ˡ
äȤŪʥѥåΥåȤ򥤥󥹥ȡ뤷ޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>kernel-chooser</term><listitem><para>

<!--
Allows the user to choose an operating system kernel version,
if there is more than one version available.
-->
ѤǤ ʣΥС󤬤硢
ڥ졼ƥ󥰥ƥΥͥС֤ȤǤޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>bootloader-installer</term><listitem><para>

<!--
Installs a boot loader program on the hard disk, which is necessary
for the computer to start up using Linux without using a floppy or
CD-ROM.  Many boot loaders allow the user to choose an alternate
operating system each time the computer boots.
-->
ϡɥǥ˥֡ȥץ򥤥󥹥ȡ뤷ޤ
ϡեåԡ CD-ROM Ѥʤ Linux ưΤɬפǤ
֡ȥ¿ϡԥ塼ư뤴Ȥ
إڥ졼ƥ󥰥ƥ֤ȤǤޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>baseconfig</term><listitem><para>

<!--
Provides dialogs for setting up the base system packages according
to user preferences. This is normally done after rebooting the 
computer; it is the 'first run' of the new Debian system. 
-->
ˤäƴܥƥΥѥå򥻥åȥåפ󶡤ޤ
̾ԥ塼Ƶư˹Ԥޤ
Τῷ Debian ƥΡֽƯפȤʤޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>shell</term><listitem><para>

<!--
Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second
console.
-->
˥塼顢⤷ 2 󥽡 shell ¹ԤǤޤ

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>bugreporter</term><listitem><para>

<!--
Provides a way for the user to record information on a floppy disk
when trouble is encountered, in order to accurately report installer
software problems to Debian developers later.
-->
 Debian ȯԤء󥹥ȡ饽եȥξ㳲Τ𤹤뤿ˡ
㳲ݤΡեåԡǥ˾Ͽˡ󶡤ޤ

</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

 </sect1>

 <sect1 id="module-details"><title>줾ΥݡͥȤλˡ</title>

&module-languagechooser.xml;
&module-countrychooser.xml;
&module-s390-netdevice.xml;
&module-s390-dasd.xml;
&module-ddetect.xml;
&module-pcmcia.xml;
&module-kbd-chooser.xml;
&module-netcfg.xml;
&module-iso-scan.xml;
&module-choose-mirror.xml;
&module-cdrom-detect.xml;
&module-anna.xml;
&module-partman.xml;
&module-autopartkit.xml;
&module-partitioner.xml;
&module-partconf.xml;
&module-prebaseconfig.xml;
&module-base-installer.xml;
&module-kernel-chooser.xml;

&module-mips-arcboot-installer.xml;
&module-alpha-aboot-installer.xml;
&module-i386-grub-installer.xml;
&module-i386-lilo-installer.xml;
&module-hppa-palo-installer.xml;
&module-ia64-elilo-installer.xml;
&module-s390-zipl-installer.xml;
&module-powerpc-yaboot-installer.xml;
&module-sparc-silo-installer.xml;

&module-baseconfig.xml;
&module-bugreporter.xml;
&module-shell.xml;

 </sect1>
</chapter>