spamprobe po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　spamprobe の po-debconf訳です。査読願います。



-----------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spamprobe 0.9-h-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-28 14:42+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-28 16:30+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5
msgid "Upgrading to Berkeley DB 4.2"
msgstr "Berkeley DB 4.2 へアップグレードします"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Starting with released spamprobe 0.9h-1, database format has changed to "
"Berkeley DB 4.2 to the effect that spamprobe will not be able to modify "
"existing databases."
msgstr ""
"spamprobe 0.9h-1 リリースより、データベースの形式が Berkeley DB 4.2 に変わり"
"ました。これにより、spamprobe が既存のデータベースを変更できなくなっていま"
"す。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic "
"upgrade is attempted.  A manual upgrade path using spamprobe export/import "
"is outlined in spamprobe(1) DATABASE MAINTENANCE."
msgstr ""
"普遍的な方法が無いので、自動的なアップグレードは行われません。spamprobe のエ"
"クスポート・インポートを使った手動でのアップグレードについては、spamprobe(1) "
"データベースメンテナンス に概略があります。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Please inform all spamprobe users on your system of this change and to read "
"README.Debian for further changes.  Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"この変更についてシステム上の全ての spamprobe ユーザに知らせ、より詳細な変更に"
"ついては README.Debian を参照してください。ご不便をおかけして申し訳ありませ"
"ん。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp