Re: phpbb2 po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

  やまね  です。

  "Sat, 3 Jul 2004 10:36:28 +0900", "TAKEI Nobumitsu"
  "Re: phpbb2 po-debconf訳"
>> 　・Populate　をどう訳すのが良いか思いつきませんでした。
>
>英辞郎をひくと，
>populate data
>〔データベーステーブルに〕データを投入｛とうにゅう｝する
>とありました．

　では、「データを投入する」にしておきます。


>> 　・1箇所、原文でsecurily とありましたが、おそらく securely の間違いです。
>C-s しましたけど，原文には securily はなさそうです．おや？

　既に変更してあります。BTS時に続けて指摘しようかと。


>> #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:36
>> msgid "What name do you want for the database?"
>> msgstr "データベースに与える名前は何ですか?"
>
>データベース名を何にしますか?

　こちらの方を採用ですね。



>(snip)
>> "The configuration script failed to create the phpbb database. Please run "
>> "dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql, to try with different options, or don't "
>> "use phpbb2-conf-mysql at all."
>> msgstr ""
>> "設定スクリプトが phpbb データベースの作成に失敗しました。dpkg-reconfigure "
>> "phpbb2-conf-mylsq を実行し、別のオプションを試してみるか、
>               my*sql*
>
>なお，以降の，データベースユーザの作成失敗，phpbb テーブルの作成に失
>敗，の2ヶ所の訳文も my*lsq* になっています．

　うわ…大失敗。ご指摘ありがとうございます。



>> をサポートしています。設定" "したいのを選んでください。"
>
>設定したい*も*のを，でしょうか．

　一寸砕けすぎでしたね。ものを、にします。


　あと思い出しましたが「variant」を「派生物」としました。
　言いたいことは分かるのですが適当な訳語かどうか悩みます。
　この点についても何かご意見いただけると嬉しいです。




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp