whereami po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　whereami の po-debconf訳です。査読願います。

　・location detection と location adaptation の訳に困りました。
　　もっと良い言い方があれば提案ください。


---------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whereami 0.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-16 06:41+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 7:19+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "NOTE: Whereami is installed, but not yet operable."
msgstr "注意: Whereami はインストールされていますが、まだ使えません。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Whereami will not do anything until you have configured location detection "
"in /etc/whereami/detect.conf and location adaptation in /etc/whereami/"
"whereami.conf."
msgstr ""
"Whereami は /etc/whereami/detect.conf での位置の認識設定と /etc/whereami/whereami.conf "
"での位置の適用設定をするまで何も行いません。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Reading the manpages for detect.conf and whereami.conf is recommended!"
msgstr "detect.conf と whereami.conf の man ページを読むのをお勧めします!"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp