Re: whereami po-debconf訳

[kamo@xxxxxxxxxxxxxx (KAMO Tomoyuki)]

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Mon, 5 Jul 2004 07:36:29 +0900
Subject: whereami po-debconf訳

>> 　やまねです。
>> 
>> 　whereami の po-debconf訳です。査読願います。
>> 
>> 　・location detection と location adaptation の訳に困りました。
>> 　　もっと良い言い方があれば提案ください。

  「ロケーションの検知」「ロケーションの適用」はどうでしょう。

  まぁメッセージ通り man を読んでもらえれば意味はわかるので、あまり悩
まなくていいと思います。


>> msgstr "注意: Whereami はインストールされていますが、まだ使えません。"

>> "Whereami は /etc/whereami/detect.conf での位置の認識設定と /etc/whereami/whereami.conf "
>> "での位置の適用設定をするまで何も行いません。"

  日本語の文なので、文頭の wherami は大文字にしなくてもいいと思います。


===
  加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx