yiff po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　yiff の po-debconf訳です。査読願います。


--------------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yiff 2.14.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-15 10:58+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-10 08:34+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
msgid "Yiff-server comes with it's own mixer settings capability."
msgstr "yiff-server は自身のミキサー設定機能を備えています。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
msgid ""
"This feature imposes Yiff's mixer settings every time yiff-server is "
"started. If you opt for this, yiff-server will read in it's mixer setting "
"file from"
msgstr ""
"この機能により、毎回 yiff-server は起動する際に Yiff のミキサー設定を行います。"
"yiff-server は、以下のミキサー設定ファイルから設定を読み取ります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
msgid "/var/state/yiff/mixer"
msgstr "/var/state/yiff/mixer"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
msgid "You may edit this file as you wish."
msgstr "好きなようにこのファイルを編集しても構いません。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
msgid "Do you want yiff-server to manage your sound card's mixer settings?"
msgstr "yiff-server にサウンドカードのミキサー設定を任せますか?"





-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp