xbanner po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　xbanner の po-debconf 訳です。査読願います。

　・Howevere, you have altered yor XDM environment to invoke xbanner. 
　　とあり、yor は your の typo だと思われたので修正しました。
　・XDM environment は素直に XDM の環境 としましたが、違和感があります。


-------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbanner 1.31-22.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-14 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-11 00:28+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Execute 'xbannerconfig remove' before removing package"
msgstr "パッケージを削除する前に 'xbannerconfig remove' を実行してください。"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"You are attempting to remove the xbanner package.  Howevere, you have "
"altered your XDM environment to invoke xbanner.  The XDM environment will "
"cease to work if it contains references to xbanner once the xbanner package "
"is removed.  You must remove the use of xbanner in the XDM configuration "
"files before you can remove the xbanner package."
msgstr ""
"xbanner パッケージを削除しようとしていると仮定します。しかしながら、XDM の環境は "
"xbanner を起動するように修正されています。xbanner パッケージが削除されると、XDM "
"の環境が xbanner への参照を含んでいた場合、動作しなくなるでしょう。xbanner "
"パッケージを削除する前に、XDM の設定ファイルでの xbanner の利用部分を削除する必要があります。"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"To do this, please execute 'xbannerconfig remove' as root before the package "
"removal occurs.  Please see for more information."
msgstr ""
"このため、パッケージの削除が行われる前に root で 'xbannerconfig remove' を実行してください。"
"詳細については、xbannerconfig(8) を参照してください。"







-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp