lyskom-elisp-client po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　lyskom-elisp-client の po-debconf訳です。査読願います。

-------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyskom-elisp-client 0.47.1-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-20 09:34-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 00:24+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Exclude non-English servers from default server list?"
msgstr "標準のサーバリストから英語以外のサーバを除外しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"The LysKOM Elisp Client normally comes with a default server list that "
"includes one server for communication in English, one Finnish server and a "
"dozen of Swedish servers. If you don't know Swedish (or Finnish), you will "
"have little or no use for those servers."
msgstr ""
"LysKOM Elisp クライアントは大抵の場合、 1 つは英語、1 つはフィンランド語、"
"そして沢山のスウェーデン語でのやり取りを行うサーバを含む標準のサーバリストを"
"利用します。スウェーデン語 (あるいはフィンランド語) を知らない場合、これらの"
"サーバを利用することは、あまり、あるいは全く無いでしょう。"





-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp