lvm10 po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　lvm10 の po-debconf 訳です。査読願います。

-----------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lvm10 1:1.0.8-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-15 10:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-19 15:28+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../lvm.templates.master:3
msgid "LVM interaction with devfs"
msgstr "devfs と LVM の動作について"

#. Type: note
#. Description
#: ../lvm.templates.master:3
msgid ""
"LVM does work with Linux 2.4 kernels that have devfs in them, however there  "
"are some important things you need to know."
msgstr ""
"LVM は devfs が有効になっている Linux 2.4 カーネルにて動作しますが、"
"知っておかねばならない重要なことが幾つかあります。"

#. Type: note
#. Description
#: ../lvm.templates.master:3
msgid ""
"If devfs is compiled into the kernel then it MUST be mounted on /dev "
"otherwise LVM will not be able to locate your Physical Volumes. You must "
"also use the full devfs device names in LVM commands rather than the "
"shortened devfsd names."
msgstr ""
"devfs がカーネルに組込になっていた場合、/dev にマウントしないと LVM は"
"物理ボリュームを取り扱えなくなります。"
"また、LVM コマンド中では、省略した devfsd 名ではなく devfs のフルデバイス名を使わねばなりません。"

#. Type: note
#. Description
#: ../lvm.templates.master:3
msgid ""
"This is particularly important because the default Debian 2.4 Linux kernels "
"are built in this way. So, if you plan to stick with a default kernel and "
"want to use lvm you should also install the devfsd package."
msgstr ""
"Debian での標準の 2.4 Linux カーネルはそのようにビルドされているので、"
"これは特に重要な点です。つまり、標準のカーネルを使い続ける予定の上で lvm "
"を使いたいという場合は devfsd パッケージもインストールが必要なのです。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp