reiser4progs po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　reiser4progs の po-debconf訳です。査読願います。

-----------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reiser4progs 1.0.0-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-17 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-21 16:48+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../reiser4progs.templates:3
msgid "New Reiser4 disk format"
msgstr "新しい Reiser4 ディスク形式について"

#. Type: note
#. Description
#: ../reiser4progs.templates:3
msgid ""
"This version of Reiser4 user-space tools works with a new disk format. In "
"order to use this new disk format your kernel must be built with a recent "
"version of the Reiser4 patch (ie. the one provided by package kernel-patch-"
"2.6-reiser4 20040813-3)."
msgstr ""
"このバージョンの Reiser4 ユーザ空間ツールは新しいディスク形式で動作します。"
"この新しいディスク形式を使うには、カーネルが最新の Reiser4 パッチ (たとえば "
"kernel-patch-2.6-reiser4 20040813-3 パッケージが提供するパッチ) と共にビルド"
"されている必要があります。"

#. Type: note
#. Description
#: ../reiser4progs.templates:3
msgid ""
"Existing Reiser4 filesystems continue to be supported by both old and new "
"kernel patches but will result corrupted if checked with the new Reiser4 "
"fsck. Conversion of old Reiser4 filesystems is explained in file /usr/share/"
"doc/reiser4progs/NEWS.Debian."
msgstr ""
"現在の Reiser4 ファイルシステムは新旧両方のカーネルパッチでサポートされ続けますが、"
"新しい Reiser4 fsck でチェックした際に破壊されることになります。"
"古い Reiser4 ファイルシステムへの変換は /usr/share/doc/reiser4progs/NEWS.Debian "
"ファイル中で説明されています。"

#. Type: note
#. Description
#: ../reiser4progs.templates:3
msgid ""
"Please read /usr/share/doc/reiser4progs/NEWS.Debian in order not to lose "
"your data."
msgstr ""
"データを失わないために /usr/share/doc/reiser4progs/NEWS.Debian を読んでください。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp