couriergraph po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。
　
　bindgraph と同種のソフト、couriergraph の po-debconf訳です。
　ほぼ一緒ですが、念のため査読願います。

-----------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: couriergraph 0.23-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-25 00:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-22 23:48+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Should CourierGraph start on boot?"
msgstr "システム起動時に CourierGraph を開始しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will will monitor "
"your mail logfile for changes. This is recommended."
msgstr ""
"CourierGraph はシステム起動時にデーモンとして開始できます。これを行うと、メール"
"ログファイルの変更を監視してくれます。これがお勧めです。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter."
msgstr ""
"他の方法としては、-l パラメータ付きで couriergraph.pl を手動で呼び出すというのが"
"あります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13
msgid "Which logfile should be used by couriergraph?"
msgstr "couriergraph はどのログファイルを使いますか?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"Enter the logfile which should be used to create the databases for "
"couriergraph. If unsure, leave default."
msgstr ""
"couriergraph 用データベースを作成するため、データ取得元のログファイル名を入力し"
"てください。わからない場合は、デフォルトのままにしておいてください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:20
msgid "Remove RRD files on purge?"
msgstr "purge する際に RRD ファイルを削除しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. Should "
"this directory be removed completely on purge?"
msgstr ""
"CourierGraph は /var/lib/couriergraph の下にデータベースを保持しています。この"
"ディレクトリを purge の際に完全に削除しますか?"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp