[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
zope2.7 po-debconf 訳
やまねです。
zope2.7 の po-debconf訳です。査読願います。
----------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope2.7 2.7.2-0-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-28 00:02+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-28 00:53+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../zope2.7.templates:3
msgid "configuring, end, manually"
msgstr "設定中, 最後に, 手動で"
#. Type: select
#. Description
#: ../zope2.7.templates:5
msgid "When do you like to restart Zope?"
msgstr "Zope の再起動をいつ行いますか?"
#. Type: select
#. Description
#: ../zope2.7.templates:5
msgid ""
"Zope has an extensible, object oriented structure that allows you to easily "
"add extra components (products) or features. Each product or feature can "
"usually be found in packages whose name starts with `zope-' prefix. "
"Unfortunately, Zope needs to restart to use any new add-on. Here you can "
"choose a common way to restart Zope:\n"
" * configuring: each product will restart Zope while configuring.\n"
" * end: Zope will restart only once at the end of the whole\n"
" installation/upgrading process.\n"
" * manually: You will have to restart Zope."
msgstr ""
"Zope はコンポーネント (製品) や機能を簡単に追加できる拡張可能なオブジェクト指"
"向構造となっています。それぞれの製品や機能は、普通は `zope-' で始まる名前の"
"パッケージになっています。あいにく、新しく追加したアドオンを使うには Zope の"
"再起動が必要です。Zope を再起動する方法を選んでください: \n"
" * 設定中: それぞれの製品の設定中に Zope を再起動します。\n"
" * 最後に: 全てのインストール・アップグレード作業が終わった際に\n"
" Zope を1回だけ再起動します。\n"
" * 手動で: Zope を手動で再起動する必要があります。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zope2.7.templates:19
msgid "Should I move INSTANCE_HOME to its new location?"
msgstr "INSTANCE_HOME を新しい位置へ移動しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zope2.7.templates:19
msgid ""
"As part of the package changes, Zope default INSTANCE_HOME moved: new "
"suggested location is /var/lib/zope/instance/default. If you accept here "
"and /var/lib/zope/instance/default does not already exist, the following "
"files or directories will be moved:\n"
" * /var/lib/zope/var\n"
" * /var/lib/zope/access\n"
"while:\n"
" * /var/lib/zope/import\n"
" * /var/lib/zope/Extensions\n"
" * /var/lib/zope/Products\n"
"will only be linked to let the sharing of more Zope components among "
"different instances."
msgstr ""
"パッケージ構成の変更により、Zope のデフォルト INSTANCE_HOME が変更されました:"
"新しい推奨位置は /var/lib/zope/instance/default です。ここで「はい」と答えた"
"にも関わらず /var/lib/zope/instance/default がまだ存在しない場合、以下のファ"
"イルとディレクトリが移動されます:\n"
" * /var/lib/zope/var\n"
" * /var/lib/zope/access\n"
"以下は異なるインスタンス間で Zope のコンポーネントがより共有されるようにする"
"ためにリンクだけがされます:\n"
" * /var/lib/zope/import\n"
" * /var/lib/zope/Extensions\n"
" * /var/lib/zope/Products\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../zope2.7.templates:35
msgid "Zope 2.7 changes."
msgstr "Zope 2.7 での変更点について。"
#. Type: note
#. Description
#: ../zope2.7.templates:35
msgid ""
"* This is an experimental package of Zope version 2.7. Beware!\n"
" Backup /var/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ before you upgrade your valuable web "
"sites!\n"
"* The following have disappeared since zope 2.6:\n"
" - the 'zopectl' script that was used to control all servers at once\n"
" (if you use 'zopectl' from package 'zopectl', it will act\n"
" on instances of zope 2.6)\n"
" - and the configuration files in /etc/zopectl: now any instance\n"
" has a configuration file '<instance>/etc/zope.conf'\n"
" - zope-z2 and zope-zpasswd\n"
" - pcgi\n"
" - Data.fs.in"
msgstr ""
"* これは Zope バージョン 2.7 の実験パッケージです。注意!\n"
" 重要な web サイトをアップグレードする前に /var/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ \n"
" をバックアップしてください!\n"
"* zope 2.6 より以下が姿を消します:\n"
" - 一括で全サーバを操作するのに利用される 'zopectl' スクリプト\n"
" ('zopectl' パッケージの 'zopectl' を使っている場合は、zope 2.6 の\n"
" インスタンス上では動作します)\n"
" - /etc/zopectl 内の設定ファイル: これよりあらゆるインスタンスが\n"
" '<instance>/etc/zope.conf' として設定ファイルを保持するようになります\n"
" - zope-z2 と zope-zpasswd\n"
" - pcgi\n"
" - Data.fs.in"
#. Type: note
#. Description
#: ../zope2.7.templates:50
msgid "Zope 2.7 tips."
msgstr "Zope 2.7 での注意点について。"
#. Type: note
#. Description
#: ../zope2.7.templates:50
msgid ""
"* To create an instance of zope, you run 'mk@ZOPE_AUTOMAGIC@instance' ; "
"that\n"
" script will ask all needed questions, and create the instance,\n"
" and provide further instructions.\n"
"* The aforementioned 'mk@ZOPE_AUTOMAGIC@instance' can also upgrade an old "
"type of\n"
" instance, by adding required files in a preexisting 2.6 instance;\n"
" Read /usr/share/doc/@ZOPE_AUTOMAGIC@/README.Debian.gz for more details.\n"
"* By default, zope listens to port 9673: to access it, use \n"
" http://localhost:9673";
msgstr ""
"* zope のインスタンス作成には 'mk@ZOPE_AUTOMAGIC@instance' を実行します\n"
" このスクリプトは必要な質問をすべて行い、インスタンスを作成し、\n"
" さらなる指示を提供します。\n"
"* 前述の 'mk@ZOPE_AUTOMAGIC@instance' は、既にある 2.6 のインスタンスへ\n"
" 必要なファイルの追加によって、以前の形式のインスタンスをアップグレード\n"
" も可能です。\n"
" 詳細については /usr/share/doc/@ZOPE_AUTOMAGIC@/README.Debian.gz \n"
" を参照してください。\n"
"* 標準では zope はポート 9673 を listen します\n"
" アクセスするには http://localhost:9673 を利用してください。"
#. Type: note
#. Description
#: ../zope2.7.templates:62
msgid "Zope standalone install"
msgstr "zope 単体のインストール"
#. Type: note
#. Description
#: ../zope2.7.templates:62
msgid ""
"This version of zope installs into /usr/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ , and run "
"instances in /var/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ . To use a Debian package zope-*.deb "
"of a zope product with this zope, you will need to either symlink it, or "
"add 'products' lines in etc/zope.conf in each instance. Read /usr/share/"
"doc/@ZOPE_AUTOMAGIC@/README.Debian.gz for more details."
msgstr ""
"このバージョンの zope は /usr/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ にインストールされ、 /var/"
"lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ でインスタンスが動作します。この zope と共に Debian パッ"
"ケージで zope-*.deb となっている zope プロダクトを使うには、シンボリックリン"
"クを張るか個々のインスタンスでの etc/zope.conf 中に 'products' 行を加える必要"
"があります。詳細は /usr/share/doc/@ZOPE_AUTOMAGIC@/README.Debian.gz を参照し"
"てください。"
--
Regards,
Hideki Yamane mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp