lvm2 po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　lvm2 の po-debconf訳です。査読願います。

　・snapshot はそのままにしました。カタカナも考えましたが、
　　特別な用語の意味を持たせるのと何より自分がそのほうが自然
　　に思えたので :-) 

----------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lvm2 2.00.21-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-02 11:42+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 10:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Snapshot format changes"
msgstr "snapshot のフォーマットが変更されました"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"The internal format of snapshots has changed between LVM1 and LVM2. Any "
"snapshots you have in LVM1 will be not be available to LVM2."
msgstr ""
"LVM1 と LVM2 の間で snapshot の内部フォーマットが変更されています。LVM1 の "
"snapshot は LVM2 では利用できません。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"The installation procedure has detected that you have LVM1 snapshots on your "
"system. Before you complete the upgrade to LVM2 it is recommended that you "
"remove these snapshots and save their data if necessary."
msgstr ""
"インストール作業中に LVM1 snapshot がシステム上にあるのが見つかりました。"
"LVM2 に完全にアップグレードする前に、これらの snapshot を削除し、必要であれば"
"データを保存してください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "All other LVM data will be preserved in the upgrade."
msgstr "他の全ての LVM データはアップグレードの間に保存されます。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp