dhelp po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　dhelp の po-debconf 訳です。査読願います。

　・適宜言葉を補ったつもりなのですが、余分であればその旨指摘
　　してください。

-----------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dhelp 0.5.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-19 18:12+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-19 17:32+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Dhelp console browser"
msgstr "dhelp で利用するコンソールブラウザについて"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Please select the default console browser for dhelp."
msgstr "dhelp で利用する標準コンソールブラウザを選んでください。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Individual users can override this setting in ~/.dhelp/www-browser-console, "
"e.g. with \n"
" echo w3m > ~/.dhelp/www-browser-console."
msgstr ""
"ユーザごとに以下の様にして ~/.dhelp/www-browser-console にあるこの設定を上書"
"きできます。\n"
" echo w3m > ~/.dhelp/www-browser-console"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:14
msgid "Dhelp X Window System browser"
msgstr "dhelp で利用する X Window System ブラウザについて"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:14
msgid "Please select the default X Window System browser for dhelp."
msgstr "dhelp で利用する標準 X Window System ブラウザを選んでください。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
"Individual users can override this setting in ~/.dhelp/www-browser-x, e.g. "
"with \n"
" echo galeon > ~/.dhelp/www-browser-x."
msgstr ""
"ユーザごとに以下の様にして ~/.dhelp/www-browser-x にあるこの設定を上書きでき"
"ます。\n"
" echo galeon > ~/.dhelp/www-browser-x."




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B