ding po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　ding の po-debconf訳です。査読願います。

--------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ding 1.3-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-20 19:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-23 15:39+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:3
msgid "No UTF-8 locale found!"
msgstr "UTF-8 ロケールが見つかりません!"

#. Type: note
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:3
msgid ""
"You are installing the German-English dictd(8) dictionary, which is UTF-8 "
"encoded.  To get this working, dictd(8) has to be called with the parameter "
"--locale=de_DE.UTF-8 (or any other UTF-8 supporting locale).  There was no "
"UTF-8 locale found in your /etc/locale.gen and the parameter --locale=xx_YY."
"UTF-8 was not set in your /etc/defaults/dictd, so after installing this "
"package dictd may stop working."
msgstr ""
"UTF-8 エンコードされている独英辞書 dictd(8) をインストールしています。動かす"
"ためには、dictd(8) は --locale=de_DE.UTF-8 パラメータ (または他の UTF-8 をサ"
"ポートしているロケール) と共に呼び出す必要があります。/etc/locale.gen に UTF-"
"8 ロケールが見つからず、--locale=xx_YY.UTF-8 パラメータが /etc/defaults/"
"dictd に設定されていないので、インストール後にこのパッケージ dictd は動作しな"
"いでしょう。"

#. Type: note
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:3
msgid ""
"Install a UTF-8 locale (using \"dpkg-reconfigure locales\") and add the \"--"
"locale=xx_YY.UTF-8\" option to DICTD_ARGS in /etc/defaults/dictd by hand!"
msgstr ""
"(\"dpkg-reconfigure locales\" として) UTF-8 ロケールをインストールして、手動"
"で  /etc/defaults/dictd の DICTD_ARGS に \"--locale=xx_YY.UTF-8\" オプション"
"を追加してください!"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid "Add locale UTF-8 setting to /etc/defaults/dictd?"
msgstr "UTF-8 ロケール設定を /etc/defaults/dictd に追加しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid ""
"You are installing the German-English dictd(8) dictionary, which is UTF-8 "
"encoded.  To get this working, dictd(8) has to be called with the parameter "
"--locale=de_DE.UTF-8 (or any other UTF-8 supporting locale)."
msgstr ""
"UTF-8 エンコードされている独英辞書 dictd(8) をインストールしています。動かす"
"ためには、dictd(8) は --locale=de_DE.UTF-8 パラメータ (または他の UTF-8 をサ"
"ポートしているロケール) と共に呼び出す必要があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid ""
"Do you want me to automatically add such a --locale parameter to DICTD_ARGS  "
"in /etc/defaults/dictd file (otherwise you have to add this by hand or dictd "
"may stop working)?"
msgstr ""
"/etc/defaults/dictd ファイル中の DICTD_ARGS へ、その様な --locale パラメータ"
"を自動的に追加するようにしますか? (そうでない場合は、これを手動で追加するか "
"dictd は動作しません)"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B