cltl po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　cltl の po-debconf 訳です。査読願います。

　・cltl book はそのままにしました。これでよかったでしょうか？

---------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cltl 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-23 16:20-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-24 15:33+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Download the cltl book from the Internet?"
msgstr "cltl book をインターネットからダウンロードしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"You don't have the file /root/tmp/cltl_ht.tar.gz. You may want to download "
"this file from internet now and proceed with the installation afterward."
msgstr ""
"/root/tmp/cltl_ht.tar.gz ファイルがありません。すぐにこのファイルをインター"
"ネットからダウンロードし、インストールを続行すると良いでしょう。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11
msgid "Unable to download. Try again?"
msgstr "ダウンロードできません。もう一度行いますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11
msgid ""
"An error occured during the download of book from the Internet. You may now "
"request to try the download again."
msgstr ""
"book をインターネットからダウンロード中にエラーが起こりました。すぐにダウン"
"ロードしなおしたほうが良いでしょう。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:17
msgid "Aborting."
msgstr "終了します。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:17
msgid ""
"The download of the cltl book from internet failed. You can try reinstalling "
"the file another time."
msgstr "cltl book をインターネットからダウンロードするのに失敗しました。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B