[d-i doc] ja/partitioning/partition/powerpc.xml 翻訳更新

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

標題のファイルで更新があったので，以下のように追随しました。
チェックと登録をお願いします。

% svn diff ja/partitioning/partition/powerpc.xml 
Index: ja/partitioning/partition/powerpc.xml
===================================================================
--- ja/partitioning/partition/powerpc.xml	(revision 23260)
+++ ja/partitioning/partition/powerpc.xml	(working copy)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 23146 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>最近の PowerMac でのパーティション分割</title>
@@ -13,7 +13,9 @@
 <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>.  If the bootstrap partition is
 not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your
 machine cannot be made bootable from the hard disk.  This partition
-can easily be created in <command>mac-fdisk</command> using the
+can easily be created by creating a new partition in
+<command>partman</command> and telling it to use it as a <quote>NewWorld
+boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</command> using the
 <userinput>b</userinput> command.
 -->
 NewWorld PowerMac にインストールする場合には、
@@ -25,7 +27,9 @@
 ブートストラップパーティションを
 <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> タイプで作らないと、
 マシンはハードディスクからは起動できません。
-このパーティションは <command>mac-fdisk</command> の
+このパーティションは、<command>partman</command>
+で新しいパーティションを作成し <quote>NewWorld boot partition</quote>
+として使用するようにするか、あるいは <command>mac-fdisk</command> の
 <userinput>b</userinput> コマンドを使って簡単に作成できます。
 
 </para><para>
@@ -102,4 +106,4 @@
 初期化するかどうかを尋ねるからです。
 
 </para>
-  </sect2>
\ No newline at end of file
+  </sect2>

--
杉山友章

Attachment: powerpc.xml.gz
Description: Binary data