Re: [d-i doc] 翻訳更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．チェックしました．

なお，以前のメールの X-ML-Name: debian-doc X-Mail-Count: 04197 につ
いては指摘するところはありませんでした．


 KURASAWA Nozomu <nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx>
 Wed, 10 Nov 2004 22:05:00 +0900
 [d-i doc] 翻訳更新
 Message-ID: <20041110220343.46684c24@tateshina>
> ja/administrivia/contributors.xml
> ja/preparing/nondeb-part/alpha.xml
> ja/using-d-i/modules/nobootloader.xml
> ja/hardware/network-cards.xml
> ja/hardware/supported/alpha.xml
> ja/boot-installer/alpha.xml
については私は指摘するところはありません．

ja/using-d-i/modules/partman.xml
> If you are satisfied with the
> generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish
> partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to
> implement the new partition table (as described at the end of this
> section). If you are not happy, you can choose to <guimenuitem>Undo
(略)
> 生成されたパーティションテーブルでよければ、
> (本節の最後に書かれているように) 新しいパーティションテーブルを反映するよう、
> <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> 
> をメニューから選べます。
> 幸せでなければ、もう一度ガイドパーティション分割をしたり、

satisfied に対比しての not happy ですから，訳語も，

そうでなければ、もう一度……

などのようにさらっと訳したほうがいいのでは．


ja/hardware/hardware-supported.xml
> The XFree86 X11 window system is only supported on the SGI Indy.  The
> Broadcom BCM91250A evaluation board has standard 3.3v PCI slots and supports
(略)
> XFree86 X11 window System は SGI の Indy のみサポートしています。
> Broadcom BCM91250A 評価ボードには標準 3.3v PC スロットがあり、
                                             PCI スロット
(略)
> The XFree86 X11 window system is supported on some DECstation models.  The
> Broadcom BCM91250A evaluation board has standard 3.3v PCI slots and supports
(略)
> XFree86 X11 window System は DECstation モデルをいくつかサポートしています。
> Broadcom BCM91250A 評価ボードには標準 3.3v PC スロットがあり、
                                             PCI スロット


ja/hardware/installation-media.xml
> On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive
> capable of working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the
> SCSI CD-DROM drives sold for the PC market do not have this
> capability. If your CD-ROM drive has a jumper labeled "Unix/PC" or
> "512/2048", place it in the "Unix" or "512" position.
(略)
> SGI マシンで CD-ROM から起動するには、512 バイトの論理ブロックサイズを
> 扱える SCSI CD-ROM ドライブが必要です。
> PC 向けに売られている SCSI CD-ROM の多くは、この機能を持っていません。
> お持ちの CD-ROM に "Unix/PC" とか "512/2048" というラベルのついた
           CD-ROM ドライブに
> ジャンパがあったら、"Unix" または "512" の方にしてください。
(略)
> On DECstations, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive
> capable of working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the
> SCSI CD-DROM drives sold for the PC market do not have this
> capability. If your CD-ROM drive has a jumper labeled "Unix/PC" or
> "512/2048", place it in the "Unix" or "512" position.
> -->
> DECstations で CD-ROM から起動するには、512 バイトの論理ブロックサイズを
> 扱える SCSI CD-ROM ドライブが必要です。
> PC 向けに売られている SCSI CD-ROM の多くは、この機能を持っていません。
> お持ちの CD-ROM に "Unix/PC" とか "512/2048" というラベルのついた
           CD-ROM ドライブに
> ジャンパがあったら、"Unix" または "512" の方にしてください。

-- 
タケイノブミツ