gpr po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　gpr の po-debconf 訳です。査読願います。

--------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpr 0.9deb-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 08:43-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-19 17:53+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "divert lpr with a wrapper that points to gpr?"
msgstr "lpr を gpr のラッパーで置き換えますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"gpr can install a wrapper in place of the command lpr. The wrapper will call "
"the real lpr command if: either it is called from a terminal, or there is no "
"access to an X DISPLAY; otherwise it will call gpr. This wrapper can be "
"useful when printing from graphical programs (such as mozilla or "
"openoffice), so that the users will be able to choose the printer and other "
"printer-related settings."
msgstr ""
"gpr は lpr コマンドの代わりになるラッパーをインストールできます。ターミナルか"
"ら呼び出れるか、アクセスできる X DISPLAY が無い場合はラッパーは実際の lpr コ"
"マンドを呼び出し、それ以外の場合は gpr を呼びます。このラッパーは (mozilla "
"や openoffice のような) GUI プログラムから印刷する際に役に立ち、ユーザはプリ"
"ンタやプリンタ関連の設定を選べるようになります。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B