Re: chkrootkit po-debconf 訳

[Eto Yasuo <yasuo@xxxxxxxx>]

On Sat, 11 Dec 2004 02:26:38 +0900
Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx> wrote:

> 
> 　やまねです。
> 
> 　chkrootkit の po-debconf 訳です。査読願います。
> 

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "Would you like to run chkrootkit automatically every day?"
> msgstr "毎日自動的に chkrootkit を実行しますか?"
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "chkrootkit can be run automatically via cron.daily if you like.  If you "
> "answer yes to this question, you'll also be given the opportunity to specify "
> "options for the daily run."
> msgstr ""
> "希望した場合、chkrootkit を cron.dairy 経由で自動的に実行させられます。"
> "この質問に「はい」と答えた場合、日々実行する際のオプションも指定できます。"

細かいのですが、
自動的に実行させられます。
は
自動的に実行されます。
のが好みです。

日々実行する際のオプションも指定できます。
は、一個前のものや他でも、「毎日」となっているので、
毎日実行する際のオプションも指定できます。
でもいいかもしれません