proofgeneral po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　proofgeneral の po-debconf 訳です。査読願います。

　http://packages.debian.org/unstable/editors/proofgeneral


　・「site」はそのまま「サイト」でいいのでしょうか？
　

---------------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proofgeneral 3.5-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-23 12:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-23 00:39+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../proofgeneral.templates:4
msgid "Should Proof General be auto-loaded by default at your site?"
msgstr "サイトで Proof General が自動起動するようにしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../proofgeneral.templates:4
msgid ""
"If you want to auto-load Proof General at your site, you should accept here."
msgstr ""
"サイトで Proof General が自動起動するようにしたい場合、ここで「はい」と答えて"
"ください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../proofgeneral.templates:4
msgid ""
"If you accept, Proof General is loaded globally, i.e. all people in your "
"site can use Proof General at any time in their Emacs or XEmacs without "
"special settings in their \"~/.emacs\"."
msgstr ""
"「はい」と答えた場合、Proof General はグローバルに実行されます。つまり、サイ"
"トの誰もが \"~/.emacs\" への特別な設定無しに Emacs または XEmacs 上で Proof "
"General をいつでも使えます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../proofgeneral.templates:4
msgid ""
"If you refuse, people who desire to use it will have to either edit \"~/."
"emacs\" or start a Proof General session explicitly with the proofgeneral "
"command."
msgstr ""
"「いいえ」と答えた場合、使いたい人は \"~/.emacs\" を編集するか proofgeneral "
"コマンドを使って Proof General のセッションを明示的に開始する必要があります。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B