mirrormagic po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　ゲームのひとつ、mirrormagic の po-debconf 訳です。査読願います。
　http://packages.debian.org/unstable/games/mirrormagic

------------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mirrormagic 2.0.2.0deb1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-23 13:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-23 00:39+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Remove old highscores in /var/lib/games/mirrormagic?"
msgstr "/var/lib/games/mirrormagic にある以前のハイスコアを削除しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"You have old highscore files in /var/lib/games/mirrormagic, coming from "
"version 1.3 of mirrormagic. Starting from version 2.0.0, mirrormagic uses a "
"different file format for highscores, and these are placed in /var/games/"
"mirrormagic.  Therefore, /var/lib/games/mirrormagic should be deleted."
msgstr ""
"mirrormagic のバージョン 1.3 の頃からの古いハイスコアファイルを /var/lib/"
"games/mirrormagic に保持しています。バージョン 2.0.0 から、mirrormagic はハイ"
"スコアに違うファイル形式を採用しており、このファイルは /var/games/"
"mirrormagic に置かれています。従って /var/lib/games/mirrormagic は削除したほ"
"うが良いでしょう。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"However, if the old highscores are important to you or if you think you "
"might want to go back to version 1.3, then you may want to keep the old "
"directory."
msgstr ""
"しかしながら、以前のハイスコアがあなたにとって大切なものである、あるいはバー"
"ジョン 1.3 に戻りたくなる場合があるなどの場合は以前のディレクトリを保存してお"
"きたいと思うかもしれません。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B