lg-base po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　Linux Gazette magazine の詰め合わせ lg-base の po-debconf 訳です。
　査読願います。

　http://packages.debian.org/unstable/doc/lg-base
-----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lg-base 107-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-30 23:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-23 00:39+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Should I delete the Linux-Gazette tarballs?"
msgstr "Linux-Gazette の tarball を削除しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"With the new layout of the Linux Gazette packages we have an extra tar.gz "
"file for each lg-issue. They are living in the /usr/share/doc/package "
"directory of the corresponding package. I unpack them at install time and "
"modify some of the files then. Hence the extra tarball."
msgstr ""
"新たな Linux Gazette パッケージでは、lg-issue それぞれに余分な tar.gz ファイ"
"ルが存在しています。関連するパッケージごとに /usr/share/doc/package に配置さ"
"れています。このファイルをインストール時に展開し、その際に些細な変更を加えて"
"います。つまり、tarball は余分となっているのです。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"If you are low on disk-space you probably want me to delete those tarballs "
"after configuration of the lg-issue* package. It affects nothing except that "
"it frees a little bit of disk-space."
msgstr ""
"ディスク容量の空きが少ない場合、これらの tarball を lg-issue* パッケージの設"
"定後に削除したいと思うことでしょう。これを行っても、ほんの少しの空きディスク"
"容量の増加以外に影響はありません。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B