remstats po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　リモートサーバの情報収集用ツール remstats の po-debconf 訳です。
　査読願います。


 ・原文 An attempt has been made to change this automagically. 
                                                automatically だと思われます。
-------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remstats 1.0.13a-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-21 15:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-03 02:45+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../remstats.templates:4
msgid "Restart the webserver?"
msgstr "web サーバを再起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../remstats.templates:4
msgid ""
"This install has the ability to modify your web server's configuration "
"Please select whether you want the service to be restarted after an "
"installation."
msgstr ""
"このインストールでは web サーバの設定を変更できます。インストール後にサービス"
"を再起動するかどうかを選んでください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../remstats.templates:11
msgid "The configuration options have changed."
msgstr "設定のオプションが変更されました。"

#. Type: note
#. Description
#: ../remstats.templates:11
msgid ""
"Since version 1.00a4 of remstats the configuration has changed a lot. An "
"attempt has been made to change this automatically. But some things must be "
"done by the administrator. Noteworthy are:"
msgstr ""
"remstat ではバージョン 1.00a4 より設定が大幅に変更されました。これに対して自"
"動的に変更が行われます。しかしながら、いくつかは管理者が作業しなければなりま"
"せん。注意すべきは以下です:"

#. Type: note
#. Description
#: ../remstats.templates:11
msgid ""
" * check for cgidir and cgiurl in /etc/config/remstats/html (compare\n"
"   with config-base)\n"
" * check the use of run-remstats2 instead of run-remstats"
msgstr ""
" * /etc/config/remstats/html 中の cgidir と cgiurl をチェックしてください\n"
"   (config-base と比較してください)\n"
" * run-remstats ではなく run-remstats2 の使い方をチェックしてください"

#. Type: note
#. Description
#: ../remstats.templates:11
msgid ""
"Please install remstats-doc and read /usr/doc/remstats-doc/html/releasenotes."
"html for more information."
msgstr ""
"詳細については remstats-doc をインストールして /usr/doc/remstats-doc/html/"
"releasenotes.html を参照してください。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B