rio500 po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　rio500 の po-debconf 訳です。査読願います。

------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rio500 0.8.1-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-03 02:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-03 01:05+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rio500.templates:4
msgid "Do you want to create the missing device file needed by rio500?"
msgstr "rio500 に必要だが存在していないデバイスファイルを作成しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rio500.templates:4
msgid ""
"You have the option of creating the /dev/usb/rio500 device special file, "
"which is needed by rio500.  It appears that this file is missing from your "
"system.  Do you want to create the necessary device special file now?"
msgstr ""
"rio500 が必要とする特殊デバイスファイル /dev/usb/rio500 を作るかどうか選択で"
"きます。このファイルがシステムに存在していないようです。ここで必要な特殊デバ"
"イスファイルを作成しますか?"

#. Type: text
#. Description
#: ../rio500.templates:11
msgid "You will need to create the missing device file yourself."
msgstr "存在していないデバイスファイルを自身で作成する必要があります。"

#. Type: text
#. Description
#: ../rio500.templates:11
msgid ""
"You have decided *not* to installing the /dev/usb/rio500 device special file "
"needed by rio500.  It appears that this file is missing from your system.  "
"Before rio500 will operate correctly, you will need to create it.  This can "
"be done by running the following commands, as root:"
msgstr ""
"rio500 に必要な特殊デバイスファイル /dev/usb/rio500 をインストール「しない」"
"と決定されました。このファイルはシステムに存在していないようです。rio500 を操"
"作できるようになる前には、これを作成する必要があります。root として以下のコマ"
"ンドを実行することで作成可能です:"

#. Type: text
#. Description
#: ../rio500.templates:11
msgid ""
" test ! -d /dev/usb && mkdir -m 0755 /dev/usb\n"
" mknod -m 660 /dev/usb/rio500 c 180 64\n"
" chgrp audio /dev/usb/rio500"
msgstr ""
" test ! -d /dev/usb && mkdir -m 0755 /dev/usb\n"
" mknod -m 660 /dev/usb/rio500 c 180 64\n"
" chgrp audio /dev/usb/rio500"

#. Type: text
#. Description
#: ../rio500.templates:11
msgid ""
"If you later change your mind and want to create it, you can run: \"dpkg-"
"reconfigure rio500\"."
msgstr ""
"後ほど考えを変えて作成したい場合、以下のように実行すれば良いでしょう: \"dpkg-"
"reconfigure rio500\""




-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B