[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [d-i doc] boot-installer翻訳更新

鍋太郎です。

いつも査読ありがとうございます。

On Sun, 9 Jan 2005 16:34:09 +0900
TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> ■ja/boot-installer/alpha.xml
> >   <sect2 arch="alpha"><title>SRM コンソールでの CD-ROM からの起動</title>
> > <para>
> > 
> > Type
> > 
> > <informalexample><screen>
> > &gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0
> > </screen></informalexample>
> > 
> > where <replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-ROM drive in SRM notation.
> > ここで <replaceable>xxxx</replaceable> には、
> > SRM における CD-ROM ドライブの呼び名を入れます。
> 
> 原文(2箇所; "Type" と "where 略 notation")がコメントアウトされていません．

この部分未訳がありました。
以下のようになります。
--ここから-----------------------------------------------------
<!--
Type
-->
以下のように入力してください。

<informalexample><screen>
&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0
</screen></informalexample>

<!--
where <replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-ROM drive in SRM notation.
-->
ここで <replaceable>xxxx</replaceable> には、
SRM における CD-ROM ドライブの呼び名を入れます。
--ここまで-----------------------------------------------------


> ■ja/boot-installer/mips.xml
> > You cannot pass any boot parameters directly from the CFE prompt.
> > CFE プロンプトからは、どんなのブートパラメータを直接渡すことができません。

> 「どんなブ略ータも直接渡せません」
をいただきました。

-- 
+---------------------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)
 nabetaro @ mx1.avis.ne.jp
 GnuPG FingerPrint: C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+---------------------------------------------------------------------+

Attachment: alpha.xml
Description: application/xml

Attachment: mips.xml
Description: application/xml