Re: [d-i doc] install-methods翻訳更新

[nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx]

鍋太郎です。

査読ありがとうございました。

On Sun, 9 Jan 2005 15:26:18 +0900
TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> ■ja/install-methods/boot-usb-files.xml
> > and try to find out which SCSI device the USB
> > stick has been mapped to (in this example
> > <filename>/dev/sda</filename> is used). 

前の部分とのかねあいもありますので、

usb-storage カーネルモジュールをロードするのを保証し 
(<userinput>modprobe usb-storage</userinput>)、
USB スティックをマッピングしているのがどの SCSI デバイスかを検出してみるべきです。

としたいと思います。


> > 終わったら、USB メモリスティックを アンマウントし 
> "を ア"と，1文字の空白が入っています．

こちら修正しました。
 
> ■ja/install-methods/create-floppy.xml
> > If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The
> > powerpc Linux 上でフロッピーを書き込む場合、排出が必要になります。
> 
> 排出…．訳語は「イジェクト」でいいのではないのかなあ…．
> 「取り出し」でもいいか．
> 「フロッピーのイジェクトが必要になります」
> 「フロッピーの取り出しが必要になります」
> のどちらかがいいです．

powerpc Linux 上でフロッピーを書き込む場合、
フロッピーの取り出しが必要です。

としてみました。

-- 
+---------------------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)
 nabetaro @ mx1.avis.ne.jp
 GnuPG FingerPrint: C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+---------------------------------------------------------------------+

Attachment: boot-usb-files.xml
Description: application/xml

Attachment: create-floppy.xml
Description: application/xml