えとーです。
2. aptitude Reference Guide
The aptitude UI
Using the menus
Menu commands
Working with multiple views
Becoming root
Managing packages
Managing the package list
Accessing package information
Modifying package states
Downloading, installing, and removing packages
Managing automatically installed packages
Search Patterns
の部分まで翻訳してみました。
査読及び改善のためのご指摘、お待ちしております。
ちなみに、残りの
Customizing aptitude
Customizing the Package List
Customizing keybindings
Customizing colors
Customizing the display layout
Configuration file reference
Themes
Playing Minesweeper
の部分は挫折しそうです、、
Attachment:
aptitude-ja-refarence-mae.xml
Description: application/xml