大浦です。
久しぶりに po-debconf の翻訳に参加します。
autofs の po-debconf の翻訳です。査読お願いします。
----
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aufofs 4.1.3+4.1.4beta2-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 17:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-18 19:39+0900\n"
"Last-Translator: OHURA Makoto <ohura@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Upgrade from broken autofs version"
msgstr "壊れたバージョンの autofs からのアップグレード"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"You are upgrading from a broken version of the autofs package, which might "
"hinder proper restarting on upgrade. I'll try stopping autofs for you before "
"the upgrade (and starting it again afterwards), but this might fail. If the "
"package installation fails, kill all instances of automount manually and "
"retry the upgrade."
msgstr "壊れたバージョンの autofs パッケージからアップグレードしようとしています。このバージョンはアップグレードの際に適切に再起動できないかも知れません。アップグレードの前に autofs を停止(その後再び起動)しようとしますが、これは失敗するかも知れません。パッケージのインストールが失敗した場合、automount を手動で停止し、再度アップグレードして下さい。"
----
大浦 真(OHURA Makoto): Makoto.Ohura@xxxxxxxxxxxxxxxxx(private)
ohura@xxxxxxxxxxxxx(LILO/Netfort)
ohura@debian.org(Debian Proj.)
GnuPG public key: http://www.netfort.gr.jp/~ohura/gpg.asc.txt
fingerprint: 54F6 D1B1 2EE1 81CD 65E3 A1D3 EEA2 EFA2 77DC E083
http://www.netfort.gr.jp/~ohura/
Attachment:
pgpPyl4J0n27U.pgp
Description: PGP signature