Re: jove po-debconf 訳

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Mon, 9 May 2005 11:43:36 +0900
 Message-ID: <20050509114323.4361ce9f%shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> msgid "Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc."
> msgstr "古いバージョンである /etc/jove.rc が検出されました。/etc/jove/jove.rc "
> "に移動します。"

ここの Moved は mv(1)のことでしょう．it が目的語なら受身のように訳さ
ないと変です(そうでないと， cd して別のディレクトリへと pwd を移動す
るように読めます)．

古いバージョンの /etc/jove.rc が見つかりました。
/etc/jove/jove.rc に移動させます。


> msgid "Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old."
> msgstr "古いバージョンを /etc/jove/jove.rc.old に移動します。"

同様に，
…移動させます。

-- 
タケイノブミツ