Re: jove po-debconf 訳

[Shimono Atsushi <shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

　Shimonoでございます

  TAKEI 様の Tue, 10 May 2005 01:14:12 +0900
messageID: <20050510011355Z.VEC05526@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: jove po-debconf 訳
　への返信です
-----+----*----+----*----+----*----+----*----+----@----+----*----+----*----+
>> msgid "Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc."
>> msgstr "古いバージョンである /etc/jove.rc が検出されました。/etc/jove/jove.rc "
>> "に移動します。"
>
>ここの Moved は mv(1)のことでしょう．it が目的語なら受身のように訳さ
>ないと変です(そうでないと， cd して別のディレクトリへと pwd を移動す
>るように読めます)．

　そうでした。
　ということで、〜に移動させます。に変更します。


-----------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-26 23:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../jove.templates:3
msgid "Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc."
msgstr "古いバージョンである /etc/jove.rc が検出されました。/etc/jove/jove.rc "
"に移動させます。"

#. Type: note
#. Description
#: ../jove.templates:7
msgid "Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found."
msgstr "古いバージョンである /etc/jove.rc と新しいバージョンである "
"/etc/jove/jove.rc が検出されました。"

#. Type: note
#. Description
#: ../jove.templates:7
msgid "Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old."
msgstr "古いバージョンを /etc/jove/jove.rc.old に移動させます。"



+ Shimono Atsushi                     shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
+ http://www.kwasan.kyoto-u.ac.jp/~shimono/
+ Dept. Astronomy Kyoto Univ. (D1 / Kyoto3D group / OAO3.5m Tel group)